1
00:03:04,391 --> 00:03:05,600
Όχι.

2
00:03:35,547 --> 00:03:38,257
<i>λεπτομέρειες για τη βάναυση δολοφονία</i>
<i>της Σελίδας Forrester</i>

3
00:03:38,425 --> 00:03:41,886
<i>στην παραλία Forrester's Baker</i>
<i>το retreat είναι ακόμα πρόχειρο.</i>

4
00:03:42,054 --> 00:03:46,307
<i>Ο σύζυγός της, John C. Forrester,</i>
<i>μεταφέρθηκε εσπευσμένα στην κλινική St. Paul's.</i>

5
00:03:49,645 --> 00:03:55,316
<i>--Times-Lofton Publishing empire,</i>
<i>ιδρύθηκε από τον παππού της το 1 876.</i>

6
00:03:55,484 --> 00:03:57,151
<i>Ήταν εξέχουσα κοινωνικά--</i>

7
00:03:57,653 --> 00:04:02,531
Είμαι ο εισαγγελέας Krasny.
Ναι, κύριε, κύριε Κράσνι.

8
00:04:25,597 --> 00:04:28,057
Τι κάνεις έξω;
Απαιτείται αέρας.

9
00:04:28,225 --> 00:04:30,851
Έχεις πολλούς τίτλους εκεί μέσα.

10
00:04:41,196 --> 00:04:44,991
Είναι μια αναγκαστική πίσω είσοδος
παράθυρο στο πίσω μέρος.
Είμαστε πάνω.

11
00:05:06,596 --> 00:05:08,472
Είναι η καμαριέρα.

12
00:05:09,224 --> 00:05:11,684
Κονσουέλα Μαρτίνεθ.

13
00:05:19,234 --> 00:05:20,568
Αυτός είναι ο Page Forrester.

14
00:05:25,407 --> 00:05:27,408
Χριστός.

15
00:05:34,791 --> 00:05:36,250
Έχουμε πολλαπλάσια
τραύματα από μαχαίρι.

16
00:05:36,418 --> 00:05:39,462
Οι πληγές είναι οδοντωτές.
Η λεπίδα πρέπει να έχει
λίγο οδοντωτό.

17
00:05:39,629 --> 00:05:43,799
Θα μάθω πολλά περισσότερα αύριο.
Η αιτία του θανάτου είναι προφανής.

18
00:05:43,967 --> 00:05:45,092
Πού ήταν ο Forrester;

19
00:05:45,260 --> 00:05:49,930
Εδώ πέρα.
Μπαίνει, χτυπιέται, μαυρίζει.

20
00:05:50,098 --> 00:05:53,184
Έρχεται να
και ανεβαίνει πάνω και τα βρίσκει.

21
00:05:53,769 --> 00:05:56,354
Και είδε τι;
Τα σώματα.

22
00:05:56,521 --> 00:05:59,774
Πού είναι τώρα;
Κλινική Αγίου Παύλου.

23
00:06:01,068 --> 00:06:02,860
Εκεί είναι.

24
00:06:04,363 --> 00:06:07,073
Κύριε Κράσνι, τη βίασαν;
Είναι τελετουργικό φόνο;

25
00:06:07,240 --> 00:06:10,201
Μαχαίρωσαν και οι δύο;
Δεν έχουμε κανένα σχόλιο.

26
00:06:11,286 --> 00:06:13,412
κ. Κράσνι--

27
00:06:15,123 --> 00:06:18,417
- Δεν έχουμε κανένα σχόλιο.
- Ω, δώσε μας κάτι.

28
00:06:20,379 --> 00:06:22,129
Κανένα σημάδι σπέρματος.

29
00:06:22,297 --> 00:06:24,799
Κανένα στοιχείο
οποιοδήποτε πραγματικό σεξουαλικό πρότυπο,

30
00:06:24,966 --> 00:06:29,345
εκτός από τις συγκεκριμένες πληγές
βρήκαμε στη γυναίκα.

31
00:06:29,513 --> 00:06:31,847
Το μαχαίρι που χρησιμοποιήθηκε
ήταν μια βαριά λεπίδα,

32
00:06:32,307 --> 00:06:34,850
6 ίντσες μήκος
με οδοντωτή άνω άκρη.

33
00:06:35,018 --> 00:06:36,519
Βάζω στοίχημα ένα κυνηγετικό μαχαίρι.

34
00:06:36,686 --> 00:06:39,355
Το σχοινί που θα μπορούσατε να αγοράσετε
σε οποιοδήποτε Safeway.

35
00:06:39,648 --> 00:06:44,527
Δεν βρέθηκαν εκτυπώσεις εκτός από
Του Forrester, της γυναίκας του και της υπηρέτριας.

36
00:06:45,487 --> 00:06:50,116
Το αίμα στα ρούχα του Φόρεστερ ήταν
αυτό της συζύγου, αλλά όχι της υπηρέτριας.

37
00:06:53,870 --> 00:06:55,246
Τι γίνεται με το τραύμα του στο κεφάλι;

38
00:06:56,123 --> 00:06:59,917
Χωρίς διάσειση.
Κάποια αιμορραγία.
Αμβλύ αντικείμενο.

39
00:07:00,085 --> 00:07:02,503
Έλα ρε Αλ.
Ξέρεις τι σε ρωτάω.

40
00:07:03,171 --> 00:07:06,424
Ενδεχομένως να αυτοτραυματιστεί.

41
00:07:07,259 --> 00:07:09,635
Κατάλαβα. Όλα ήταν στο όνομά της.

42
00:07:09,803 --> 00:07:12,721
Τα εταιρικά πράγματα,
τα προσωπικά πράγματα, τα πάντα.

43
00:07:12,889 --> 00:07:14,348
εννοώ,
είχε τον τύπο.

44
00:07:14,516 --> 00:07:17,435
Ήταν υπάλληλος,
και ξέρεις τι; Τα παίρνει όλα.

45
00:07:17,602 --> 00:07:19,854
Τζακ Φόρεστερ
είναι ο άμεσος δικαιούχος

46
00:07:20,021 --> 00:07:23,149
όλων των εταιρικών εταιρειών της Page Forrester
και προσωπικά περιουσιακά στοιχεία.

47
00:07:25,277 --> 00:07:28,529
Πραγματικά σκέφτεσαι
θα μπορούσε να το κάνει
στη δική του γυναίκα;

48
00:07:28,697 --> 00:07:31,907
Τι στο διάολο είναι αυτό, σκοτώνεις
η γυναίκα σου να πάρει τα λεφτά;

49
00:07:32,075 --> 00:07:34,410
Αυτό είναι το αρχαιότερο έγκλημα στον κόσμο.

50
00:07:34,578 --> 00:07:36,787
Μόνο εσύ είσαι πραγματικά έξυπνος,

51
00:07:36,955 --> 00:07:41,083
έτσι το κάνεις να μοιάζει με κάποιο
ο γαμημένος ο Τσάρλι Μάνσον το έκανε.

52
00:07:41,251 --> 00:07:46,547
Θέλετε οι άνθρωποι να πουν,
«Νομίζεις ότι θα μπορούσε
το έκανε αυτό στη γυναίκα του;»

53
00:07:49,217 --> 00:07:51,719
Αν θα σκότωνα τη γυναίκα μου,

54
00:07:51,887 --> 00:07:53,721
έτσι θα το έκανα.

55
00:07:53,889 --> 00:07:57,766
Κύριε Φόρεστερ, γιατί δεν βγήκατε έξω
στο παραλιακό σπίτι με τη γυναίκα σου;

56
00:07:57,934 --> 00:07:59,810
Είχα δείπνο
στο Union Club,

57
00:07:59,978 --> 00:08:04,732
μετά επέστρεψα στο
το χαρτί και ελέγχεται
στα συντακτικά της Κυριακής.

58
00:08:04,900 --> 00:08:07,026
Δεν τα γράφεις
τον εαυτό σου, εσύ;

59
00:08:07,194 --> 00:08:09,737
Δεν πίστευα ότι έγραφαν οι συντάκτες
το δικό τους editorial.

60
00:08:10,572 --> 00:08:11,739
Μερικές φορές το κάνουν.

61
00:08:11,907 --> 00:08:17,077
Τα έγραψες για μένα;
Ναι, επέμενα να τα γράψω όλα αυτά.

62
00:08:18,246 --> 00:08:22,583
Είναι σχετικό εδώ;
Τα editorial που έγραψα
στον κ. Κράσνι.

63
00:08:22,751 --> 00:08:26,212
Απλώς επρόκειτο να αντιταχθώ σε αυτό.
Η ένσταση συνεχίστηκε.

64
00:08:26,379 --> 00:08:28,005
Ήμουν απλώς περίεργος,
αυτό είναι όλο.

65
00:08:28,924 --> 00:08:35,262
Η Πέιτζ ήταν μια σπουδαία γυναίκα
γενναιοδωρία και συμπόνια.

66
00:08:36,014 --> 00:08:39,892
Νομίζω ότι θα μου λείψει
για την αδερφή μου τα περισσότερα

67
00:08:40,060 --> 00:08:43,187
είναι η μεγάλη της αίσθηση αποφασιστικότητας.

68
00:08:44,606 --> 00:08:48,359
Η Πέιτζ το έκανε πάντα
ό,τι είχε σκοπό να κάνει.

69
00:08:49,319 --> 00:08:52,446
Θα μου λείψει περισσότερο
από ό,τι ξέρω να πω.

70
00:08:54,908 --> 00:08:56,534
Σας ευχαριστώ.

71
00:09:07,629 --> 00:09:09,505
Ωραία εξυπηρέτηση.

72
00:09:12,634 --> 00:09:14,218
Κράσνι.

73
00:09:14,886 --> 00:09:17,596
Τώρα;
Ναί.

74
00:09:19,808 --> 00:09:21,809
Θα καβαλήσει τον κώλο μου
στη Γερουσία.

75
00:09:21,977 --> 00:09:25,521
Δεν μπορεί να το κάνει, είσαι αθώος.
Στο διάολο δεν μπορεί.

76
00:10:39,220 --> 00:10:41,096
Ήρθατε εδώ
για εβδομάδες,

77
00:10:41,264 --> 00:10:44,767
βάζοντας τα καλύτερα μήλα
πάνω από το βαρέλι.
Δεν το αγοράζω.

78
00:10:44,934 --> 00:10:47,728
Λες να ήσουν ευτυχισμένη;
Μαλώνετε ποτέ; Κανένα πρόβλημα;

79
00:10:47,896 --> 00:10:49,688
Έχουμε τελειώσει
και πάνω από αυτό.

80
00:10:49,856 --> 00:10:53,192
Και θα το ξαναδούμε
και ξανά και ξανά.

81
00:10:53,360 --> 00:10:56,236
Φρανκ, δεν χρειάζεται
στον ασβό κύριο Φόρεστερ.

82
00:10:56,404 --> 00:10:58,405
Σωστά, σύμβουλος;

83
00:10:59,157 --> 00:11:01,325
Δεν προσπαθώ
για να σε κάνει να παραδεχτείς

84
00:11:01,493 --> 00:11:04,620
χτύπησες τη γυναίκα σου
τριγύρω σε καθημερινή βάση.

85
00:11:04,788 --> 00:11:06,497
Θέλω να ξέρω
αν μάλωνες ποτέ.

86
00:11:06,665 --> 00:11:08,749
Δεν είπα ποτέ
δεν είχαμε επιχειρήματα.

87
00:11:08,917 --> 00:11:11,460
Άρα μάλωνες.
Τι μαλώσατε;

88
00:11:11,628 --> 00:11:15,339
σου είπα. σου είπα,
είχαμε τα συνηθισμένα επιχειρήματα.

89
00:11:15,507 --> 00:11:18,592
Ήμασταν παντρεμένοι.
Ο κύριος Άρνολντ πρέπει να σας μιλήσει.

90
00:11:18,760 --> 00:11:22,846
Νόμιζα ότι είχες
ο μόνος τέλειος γάμος
στην πολιτεία της Καλιφόρνια.

91
00:11:23,014 --> 00:11:26,600
Ωραία, κύριε Fabrizi, ας επιστρέψουμε
για τα ντουλάπια.

92
00:11:27,227 --> 00:11:29,937
Ο σύλλογος μου δίνει έναν κωδικό πρόσβασης,
οπότε τους περνάω.

93
00:11:30,105 --> 00:11:32,564
Τα μέλη δεν ξέρουν καν
Ήμουν εκεί.

94
00:11:32,732 --> 00:11:34,817
Είδα όλα τους τα πράγματα,
τα λάστιχα τους και τα πάντα.

95
00:11:36,194 --> 00:11:38,112
Τότε ήταν που το είδα.

96
00:11:38,279 --> 00:11:39,738
Το μαχαίρι;
Ναι, το μαχαίρι.

97
00:11:39,906 --> 00:11:41,532
Πότε το είδες;
Οταν;

98
00:11:41,700 --> 00:11:43,617
Αμέσως μετά την περσινή Πρωτοχρονιά.

99
00:11:43,785 --> 00:11:47,454
Τους αρέσει να μπαίνω μέσα
στις αρχές του έτους
και καθαρίστε τα.

100
00:11:47,622 --> 00:11:51,333
Ξεκινήστε τη χρονιά
με καθαρούς μαλάκες,
σωστά; Με συγχωρείτε.

101
00:11:51,501 --> 00:11:53,585
Σε αφήνουν να καθαρίσεις
ιδιωτικά ντουλάπια;

102
00:11:53,753 --> 00:11:56,630
Με εμπιστεύονται.
Έχω δουλέψει
για αυτούς για 20 χρόνια.

103
00:11:57,006 --> 00:11:59,299
Κύριε Fabrizi,
τι είδους μαχαίρι είδες;

104
00:11:59,467 --> 00:12:03,303
Ένα κυνηγετικό μαχαίρι, μήκους περίπου 6 ιντσών,
με ένα jag στην άκρη.

105
00:12:03,471 --> 00:12:05,597
Πώς το ήξερες
ήταν το ντουλάπι του Forrester;

106
00:12:05,765 --> 00:12:08,642
Επειδή είχε τον αριθμό 122,
και αυτός είναι ο αριθμός του.

107
00:12:09,269 --> 00:12:11,854
Αμέσως μετά το είδα
Σκέφτηκα μέσα μου:

108
00:12:12,021 --> 00:12:14,857
«Τζέζ, δεν ήξερα
Ο κύριος Φόρεστερ ήταν κυνηγός».

109
00:12:15,024 --> 00:12:17,192
Έτσι με έκανε να νιώθω καλά,
ξέρεις;

110
00:12:17,360 --> 00:12:20,154
Ότι ήταν κυνηγός.
Ξέρεις τι εννοώ;

111
00:12:21,740 --> 00:12:25,075
Ναι, ξέρω τι εννοείς.

112
00:12:25,618 --> 00:12:29,037
- Το έχω βαρεθεί, Άντριου.
- Παραδέξου το. Σε ανήκε.

113
00:12:29,205 --> 00:12:32,291
- Έχω βαρεθεί με αυτό.
- Το έχουμε βαρεθεί όλοι.

114
00:12:32,459 --> 00:12:34,835
Το κάνουμε αυτό πάρα πολύ καιρό.

115
00:12:36,337 --> 00:12:40,382
Δεν είχα καυγά με τα οικονομικά
δομή της εταιρείας.

116
00:12:48,892 --> 00:12:51,226
κυνηγάς,
Κύριε Φόρεστερ;

117
00:12:51,978 --> 00:12:53,520
Τι;

118
00:12:53,688 --> 00:12:55,105
Έχετε ποτέ
κυνήγι;

119
00:12:56,775 --> 00:12:58,776
Όχι.
Έχετε κυνηγετικό μαχαίρι;

120
00:12:58,943 --> 00:13:02,196
Όχι.
Τι στο διάολο συμβαίνει;

121
00:13:02,572 --> 00:13:05,824
Έχετε πάει ποτέ
στην κατοχή
ένα κυνηγετικό μαχαίρι;

122
00:13:06,868 --> 00:13:08,702
Όχι.

123
00:13:10,038 --> 00:13:12,206
Σου δίνω μια ευκαιρία
για να καταγγείλει μια παράκληση.

124
00:13:16,461 --> 00:13:20,506
Νομίζεις ότι σκότωσα τη γυναίκα μου;
Αποδείξτε το.

125
00:13:22,050 --> 00:13:23,300
Είσαι υπό σύλληψη

126
00:13:23,468 --> 00:13:27,387
για τις δολοφονίες
της Page Forrester
και η Κονσουέλα Μαρτίνεθ.

127
00:13:27,555 --> 00:13:29,807
Φρανκ, διάβασε του τα δικαιώματά του.

128
00:13:30,558 --> 00:13:32,768
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

129
00:13:32,936 --> 00:13:35,437
Αν παραιτηθείς από αυτό το δικαίωμα,
οτιδήποτε πεις

130
00:13:35,605 --> 00:13:38,106
μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας
σε δικαστήριο.

131
00:13:38,274 --> 00:13:41,276
Ο κύριος Forrester είναι ο συντάκτης
<i>των The San Francisco Times</i>

132
00:13:41,444 --> 00:13:44,071
και ο πρόεδρος
της Times-Lofton Publishing.

133
00:13:44,239 --> 00:13:47,741
Είναι, όμως,
χρεώνεται με δύο
κακουργήματα κεφαλαίου αδικήματος.

134
00:13:47,909 --> 00:13:51,453
Αξιότιμε, οι χρεώσεις
βασίζονται καθαρά σε
έμμεσες αποδείξεις.

135
00:13:51,621 --> 00:13:53,872
κύριε Forrester
δεν έχει προηγούμενο ποινικό μητρώο.

136
00:13:54,040 --> 00:13:56,291
Δεν τον περιμένω
να φύγουν από τη δικαιοδοσία.

137
00:13:56,459 --> 00:14:00,754
Πρόστιμο. Στη συνέχεια ορίστε εγγύηση
500.000$ θα ισχύουν.

138
00:14:03,424 --> 00:14:06,426
Έχω κάνει κλήσεις πίσω στην Ανατολή.
Θα πάρουμε έναν βαρύ χτυπητή.

139
00:14:06,594 --> 00:14:11,348
Δεν θέλω κανέναν
από έξω από την πόλη. Δεν θέλω
συμβάλλουν στο τσίρκο.

140
00:14:12,267 --> 00:14:13,934
Η εταιρεία σας πρέπει να το χειριστεί.

141
00:14:14,102 --> 00:14:17,020
Είμαστε εταιρικοί δικηγόροι,
μετά βίας μπορούμε να χειριστούμε μια ακρόαση.

142
00:14:17,188 --> 00:14:19,773
Τζακ, έχεις κάτι για εμάς;
Τι πιστεύεις;

143
00:14:19,941 --> 00:14:21,859
Είμαι αθώος. Μόνο αυτό μπορώ να πω.

144
00:14:22,026 --> 00:14:23,443
Τι πιστεύετε για τον Krasny;

145
00:14:23,611 --> 00:14:24,778
Δεν έχουμε κανένα σχόλιο.

146
00:14:24,946 --> 00:14:27,948
Αυτό δεν έχει κάτι να κάνει
με την κούρσα της Γερουσίας;

147
00:14:28,116 --> 00:14:29,700
Κανένα περαιτέρω σχόλιο.

148
00:14:29,868 --> 00:14:32,119
Κοίτα, το χαρτί μου έχει
ήταν επικριτική

149
00:14:32,287 --> 00:14:36,582
της συμπεριφοράς του κ. Κράσνι
ως εισαγγελέας,
αυτό δεν είναι μυστικό.

150
00:14:36,749 --> 00:14:40,419
Έχει μεγάλη πολιτική
φιλοδοξίες. Μπορείτε να σχεδιάσετε
δικά σας συμπεράσματα.

151
00:14:40,587 --> 00:14:41,628
Με συγχωρείτε.

152
00:14:41,796 --> 00:14:45,299
Εδώ έρχεται.
Δεν υπάρχουν σχόλια αυτήν τη στιγμή. Παρακαλώ.

153
00:14:45,466 --> 00:14:47,467
Αυτό πρόκειται να γίνει
μια δοκιμαστική παράσταση.

154
00:14:47,635 --> 00:14:50,554
Έχουμε μόνο ένα άτομο
που είχε εγκληματική εμπειρία.

155
00:14:50,722 --> 00:14:51,763
Ποιος είναι αυτός;
Αυτή.

156
00:14:51,931 --> 00:14:55,100
Και δεν έχει εξασκηθεί
ποινικό δίκαιο για τέσσερα χρόνια.

157
00:14:55,810 --> 00:14:58,770
Είναι καλή;
Ναι, ήταν πολύ καλή εισαγγελέας.

158
00:14:58,938 --> 00:15:00,647
Εργάστηκε για την Krasny.

159
00:15:04,027 --> 00:15:07,154
Teddy, είσαι οικείος
με την υπόθεση Jack Forrester;

160
00:15:07,322 --> 00:15:10,324
Ξεφεύγω από το δρόμο μου για να μην είμαι οικείος
με ποινικές υποθέσεις.

161
00:15:10,491 --> 00:15:13,327
Ο Τζακ θα ήθελε να σου μιλήσει
για την εκπροσώπησή του.

162
00:15:13,494 --> 00:15:15,329
Είμαι στη μέση μιας υπόθεσης.

163
00:15:15,496 --> 00:15:17,998
Νομίζω ότι όπως και να έχει η περίπτωση,
μπορεί να περιμένει.

164
00:15:18,166 --> 00:15:19,917
Ω, ναι. Τέντι--

165
00:15:20,084 --> 00:15:24,129
Δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο που θα το κάνει
με κάνει να επιστρέψω στην εγκληματική εργασία.

166
00:15:24,297 --> 00:15:26,006
Ξέρεις την απόφαση που πήρα.

167
00:15:26,591 --> 00:15:28,926
Δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο
Θα ήθελα λιγότερα

168
00:15:29,093 --> 00:15:31,845
παρά να χάσει τον Τζακ Φόρεστερ
ως πελάτης.

169
00:15:32,013 --> 00:15:35,682
Τέντυ, ξέρεις τη στοργή
που είχα πάντα για σένα.

170
00:15:36,142 --> 00:15:38,018
Και τίποτα δεν θα με ευχαριστούσε περισσότερο

171
00:15:38,186 --> 00:15:41,688
παρά μια μέρα να μπορέσω
να σου μιλήσω ως ένας από τους συνεργάτες μου.

172
00:15:42,357 --> 00:15:46,026
Λοιπόν, σε παρακαλώ, κάνε έναν γέρο
μια προσωπική ευγένεια.

173
00:15:46,194 --> 00:15:48,362
Μίλα του.

174
00:15:55,495 --> 00:15:58,205
Ποιος μένει εδώ πάντως,
Τζο Μοντάνα;

175
00:15:58,373 --> 00:16:01,249
Σου είπα, ένας τύπος
που ονομάζεται Τζακ Φόρεστερ.

176
00:16:01,417 --> 00:16:03,585
Σκότωσε τη γυναίκα του, το είδα στην τηλεόραση.

177
00:16:04,504 --> 00:16:06,546
Φέρεται να σκότωσε τη γυναίκα του.

178
00:16:06,714 --> 00:16:08,799
Αυτό σημαίνει
θα το ξεφύγει.

179
00:16:10,009 --> 00:16:12,177
Πώς φαίνομαι λοιπόν;

180
00:16:12,345 --> 00:16:13,971
Αλλόκοτος.
Αλλόκοτος.

181
00:16:22,188 --> 00:16:23,647
Καλημέρα.
Καλημέρα.

182
00:16:23,815 --> 00:16:26,316
Ο κύριος Forrester είναι
σε περιμένει.

183
00:16:27,193 --> 00:16:30,487
Όχι, συμφωνώ, αλλά οι φόνοι
συνέβη πριν από δύο μήνες.

184
00:16:30,655 --> 00:16:33,240
Δεν υπάρχουν οδηγοί
γιατί ο Κράσνι είναι κλειδωμένος μέσα μου.

185
00:16:33,408 --> 00:16:35,742
Με συγχωρείτε, θα είμαι μαζί σας.

186
00:16:36,202 --> 00:16:38,954
Κοίτα, θα σου πω τι θα κάνω
στη συνάντηση.

187
00:16:42,250 --> 00:16:43,959
Εντάξει, άκου, πρέπει να φύγω.

188
00:16:44,127 --> 00:16:47,754
Θα είμαι σπίτι όλο το βράδυ, οπότε αν εσύ
με χρειάζεσαι, μπορείς να με πιάσεις εδώ.

189
00:16:48,756 --> 00:16:50,799
Εντάξει. Αντίο.

190
00:16:51,009 --> 00:16:52,884
Γειά σου.
Γειά σου.

191
00:16:53,052 --> 00:16:54,761
Χαίρομαι που ήρθες.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

192
00:16:55,763 --> 00:16:59,182
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Γνωριστήκαμε σε ένα πάρτι
πριν από πέντε ή έξι χρόνια.

193
00:16:59,350 --> 00:17:00,809
Μάλλον δεν θυμάσαι.

194
00:17:00,977 --> 00:17:03,520
Σου αρέσουν τα άλογα;
Ναι, πολύ.

195
00:17:03,688 --> 00:17:05,105
Ερχομαι.

196
00:17:11,279 --> 00:17:13,447
- Σου μίλησε ο Άντριου;
- Ναι, το έκανε.

197
00:17:13,614 --> 00:17:14,948
Και;

198
00:17:15,116 --> 00:17:17,784
Το πρόβλημα είναι
Δεν κάνω πια εγκληματική εργασία.

199
00:17:17,952 --> 00:17:21,830
- Ναι, το ξέρω. Μου είπε.
- Ήλπιζα να το ξανασκεφτείς.

200
00:17:24,125 --> 00:17:25,709
Δεν σκότωσα τη γυναίκα μου.

201
00:17:26,586 --> 00:17:28,170
Δεν σε ρώτησα αν το έκανες.

202
00:17:28,337 --> 00:17:30,130
Αν με εκπροσωπούσες,
θα κάνατε.

203
00:17:30,298 --> 00:17:33,800
Θα ρωτούσα για την υπόθεση που είχαν
εναντίον σου. Θα ήθελα να κερδίσω την υπόθεσή μου.

204
00:17:33,968 --> 00:17:36,636
Κερδίζεις όλες σου τις υποθέσεις
όταν ήσουν εισαγγελέας;

205
00:17:36,804 --> 00:17:38,764
Ναι, τα κέρδισα όλα.

206
00:17:38,931 --> 00:17:41,641
Γι' αυτό με ήθελες
να σε εκπροσωπώ;

207
00:17:41,809 --> 00:17:46,480
Ναι, και επειδή είσαι γυναίκα
και επειδη εισαι καλα.

208
00:17:46,647 --> 00:17:49,691
Ξέρεις τι μπορεί να κάνει ο Κράσνι.

209
00:17:51,736 --> 00:17:53,653
Ευχαριστώ, Κάρεν.

210
00:17:58,659 --> 00:18:01,328
Εντάξει, ας της δείξουμε
αυτό που έχεις. Ερχομαι.

211
00:18:02,789 --> 00:18:06,917
Λατρεύω αυτή την ομορφιά.
Ήταν το καμάρι και η χαρά του Πέιτζ.

212
00:18:09,962 --> 00:18:12,130
Δεν είναι όμορφος;

213
00:18:16,511 --> 00:18:20,222
Το αρχαιότερο είδος ιπποειδών,
το πιο όμορφο.

214
00:18:20,389 --> 00:18:22,182
Τέλεια μετριασμένο.

215
00:18:22,350 --> 00:18:24,851
Κάνει τους άντρες αυτοκρατορικούς
να καθίσει σε ένα άλογο.

216
00:18:25,311 --> 00:18:27,813
Oliver Wendell Holmes, σωστά;

217
00:18:27,980 --> 00:18:29,564
Λοιπόν, έκανε λάθος.

218
00:18:29,732 --> 00:18:31,775
Κοιτάξτε τα πόδια του.

219
00:18:33,402 --> 00:18:35,946
Δείχνει πόσο ευάλωτο
είμαστε όλοι.

220
00:18:39,951 --> 00:18:42,536
Τι είναι αυτό το προβάδισμα Krasny
τρέχουμε Κυριακή;

221
00:18:42,703 --> 00:18:46,123
Είναι ένα προφίλ. Ανασκοπεί την καριέρα του,
κοιτάζει την κούρσα της Γερουσίας.

222
00:18:46,290 --> 00:18:49,960
Η κούρσα για τη Γερουσία είναι εννέα μήνες μακριά.
Απλώς νόμιζα ότι τώρα θα ήταν...

223
00:18:50,128 --> 00:18:52,796
Κοίτα, παιδιά.
Δεν θέλω καμία λοξή,

224
00:18:52,964 --> 00:18:57,092
οποιαδήποτε προκατάληψη σχετικά με την κάλυψη της υπόθεσής μου
ή του Κράσνι. Με ακούς;

225
00:18:57,260 --> 00:18:59,719
Έβαλα τα καρύδια μου σε αυτό το χαρτί
για 15 χρόνια.

226
00:18:59,887 --> 00:19:01,972
Θέλω αντικειμενική κάλυψη ρουτίνας.

227
00:19:02,140 --> 00:19:05,267
Θα πάρω
μια άδεια απουσίας
μέχρι να τελειώσει η δίκη μου.

228
00:19:05,434 --> 00:19:07,644
Ο Καρλ θα είναι
τρέχοντας πράγματα.

229
00:19:11,023 --> 00:19:12,649
Θα μου λείψεις.

230
00:19:13,234 --> 00:19:14,776
Σας ευχαριστώ.

231
00:19:28,249 --> 00:19:30,959
Ξέρεις πόσο θα μου λείψει
αυτά τα μηχανήματα;

232
00:19:44,265 --> 00:19:46,433
Καλησπέρα, κυρία Μπαρνς.
Καλησπέρα.

233
00:19:46,601 --> 00:19:49,311
Είναι εδώ ο κύριος Μπαρνς;
Ναί. Ακριβώς από εκεί.

234
00:19:50,479 --> 00:19:53,315
Γεια.
Συγγνώμη που άργησα.

235
00:19:54,525 --> 00:19:56,610
Πήγαμε στο ζωολογικό κήπο.

236
00:19:57,111 --> 00:19:58,820
Ο Ντέιβιντ με κυνηγούσε
για εβδομάδες.

237
00:19:58,988 --> 00:20:01,823
Ανάθεμα, θα το έκανα
πήγαινε τον στο ζωολογικό κήπο
το επόμενο Σαββατοκύριακο.

238
00:20:01,991 --> 00:20:06,620
Ω, καλά.
Απλώς θα κάνουμε κάτι άλλο.

239
00:20:08,206 --> 00:20:09,456
πεινάω.

240
00:20:10,208 --> 00:20:13,710
Άκουσα κάτι για σένα;
και η υπόθεση Forrester;

241
00:20:14,378 --> 00:20:16,463
Λάθος ακούσατε.

242
00:20:17,173 --> 00:20:19,007
Ματθαίος,
θυμάσαι τον Τομ Κράσνι;

243
00:20:20,593 --> 00:20:21,801
Μπορώ;

244
00:20:24,138 --> 00:20:26,556
Νομίζω ότι πρέπει
πάρτε την υπόθεση.

245
00:20:26,724 --> 00:20:30,143
Σκεφτείτε τη διασκέδαση που θα έχουμε.
Δεν θα ήταν καθόλου διασκεδαστικό.

246
00:20:30,436 --> 00:20:32,270
Ίσως έχεις δίκιο.

247
00:20:32,438 --> 00:20:34,814
Κρίμα για τα Styles.

248
00:20:35,650 --> 00:20:37,317
Τι;

249
00:20:38,194 --> 00:20:40,987
Θυμάσαι τον Henry Styles.

250
00:20:41,155 --> 00:20:42,948
Είναι νεκρός.

251
00:20:45,618 --> 00:20:46,868
Τι;

252
00:20:47,495 --> 00:20:49,621
λυπάμαι.

253
00:20:50,081 --> 00:20:51,873
Δεν το ήξερες.

254
00:20:53,376 --> 00:20:55,585
Κρεμάστηκε.

255
00:20:55,753 --> 00:20:57,379
Οταν;

256
00:20:58,547 --> 00:21:00,757
Προχθές.

257
00:21:01,384 --> 00:21:03,176
Δεν ξέρω πώς το καταλαβαίνεις.

258
00:21:03,594 --> 00:21:07,222
Ο Τέντι και εγώ στέλνουμε αυτόν τον τύπο στο κοινό
πριν από τέσσερα χρόνια,

259
00:21:07,390 --> 00:21:10,892
είναι στα μισά του δρόμου για την ακρόαση της αποφυλάκισής του,
κρεμιέται.

260
00:21:14,772 --> 00:21:16,898
Εσύ φρόντισε.

261
00:21:49,056 --> 00:21:50,807
Καληνύχτα.

262
00:21:56,689 --> 00:21:58,315
Πότε θα επιστρέψει η Μπρίτζετ;

263
00:22:00,234 --> 00:22:04,404
Η Μπρίτζετ έρχεται...
Επιστρέφει αύριο.

264
00:22:04,572 --> 00:22:05,697
Τι είναι για δείπνο;

265
00:22:05,865 --> 00:22:07,991
-Τι θέλεις;
-Θα σου μαγειρέψω οτιδήποτε.

266
00:22:08,159 --> 00:22:10,160
Θεέ μου, μαμά.
Δεν μπορείς να μαγειρέψεις.

267
00:22:10,328 --> 00:22:11,453
Ούτε η Μπρίτζετ μπορεί.

268
00:22:12,038 --> 00:22:13,788
Α, ναι, μπορεί.

269
00:22:13,956 --> 00:22:15,415
Νόμιζα ότι σου άρεσε η Μπρίτζετ.

270
00:22:16,000 --> 00:22:17,250
Κερδίζει πάρα πολύ.

271
00:22:18,836 --> 00:22:22,422
Λοιπόν, το ίδιο και εσείς.
Τουλάχιστον δεν είναι ατομικές βόμβες.

272
00:22:22,590 --> 00:22:24,424
- Τελείωσες την εργασία σου;
- Ναι.

273
00:22:24,592 --> 00:22:26,593
Ήταν ο μπαμπάς εδώ χθες το βράδυ;

274
00:22:26,761 --> 00:22:29,929
Ήταν; Γιατί δεν μας ξύπνησε;

275
00:22:30,097 --> 00:22:32,599
Σε φίλησε
όταν κοιμόσουν.

276
00:22:33,267 --> 00:22:35,977
- Αντίο, μαμά.
- Αντίο, γλυκιά μου.

277
00:22:37,938 --> 00:22:39,356
Δαβίδ;

278
00:22:39,523 --> 00:22:41,441
Δαβίδ.

279
00:22:43,402 --> 00:22:45,236
Δαβίδ;

280
00:22:50,284 --> 00:22:51,618
Μπορώ να έχω το φιλί μου;

281
00:22:56,624 --> 00:22:58,625
Πες του να με ξυπνήσει την επόμενη φορά.

282
00:22:59,001 --> 00:23:00,752
θα.

283
00:23:01,003 --> 00:23:02,837
Αντίο, μαμά.
Αντίο.

284
00:23:03,005 --> 00:23:04,964
Καλή σου μέρα.

285
00:23:05,508 --> 00:23:07,300
Αντίο.

286
00:23:50,469 --> 00:23:52,679
Κυρία Στυλς.

287
00:23:53,180 --> 00:23:55,515
Δεν έχεις θέση εδώ.

288
00:24:32,428 --> 00:24:35,555
Περίμενε λίγο!

289
00:24:40,853 --> 00:24:42,562
Τέντυ.

290
00:24:44,315 --> 00:24:46,399
Χριστός.

291
00:24:47,276 --> 00:24:49,736
Μοιάζεις με μια πραγματική πλατιά.
Έλα εδώ.

292
00:24:50,988 --> 00:24:52,906
Ω, χαίρομαι που σε βλέπω.

293
00:24:53,407 --> 00:24:58,453
Έλα μέσα. Ω, ναι. Ναι.

294
00:25:01,582 --> 00:25:05,335
Τέντυ, είμαι σπασμένο λάστιχο,
για χρισάκε.

295
00:25:05,503 --> 00:25:07,378
Οι πνεύμονές μου έχουν πυροβοληθεί.

296
00:25:07,630 --> 00:25:09,255
Δεν μπορώ ούτε να τσαντιστώ κατευθείαν.

297
00:25:09,423 --> 00:25:12,342
Ήσουν ο καλύτερος ερευνητής
το γραφείο του DA είχε ποτέ.

298
00:25:12,510 --> 00:25:14,928
Πριν από πολύ καιρό.
Τέσσερα χρόνια.

299
00:25:15,095 --> 00:25:18,681
Ξέρω στο διάολο πριν από πόσο καιρό ήταν.

300
00:25:20,976 --> 00:25:23,645
Henry Styles.

301
00:25:24,647 --> 00:25:27,607
Χαζό γαμημένο μαλάκα.
Κρεμάστηκε.

302
00:25:27,775 --> 00:25:28,816
ξέρω.

303
00:25:28,984 --> 00:25:31,277
Ξέρω ότι ξέρεις.
Είσαι εδώ, έτσι δεν είναι;

304
00:25:31,445 --> 00:25:33,613
Ο Forrester δεν είναι ο Styles, σωστά;

305
00:25:37,826 --> 00:25:42,539
Εντάξει, ας πούμε
ο γιος της σκύλας δεν το έκανε.

306
00:25:42,706 --> 00:25:46,459
Δεν θα τον ξεκολλήσεις ποτέ.
Αν δεν το έκανε, θα τον διώξω.

307
00:25:46,627 --> 00:25:48,962
Γιατί δεν σταματάς το άλογο,
Τέντυ;

308
00:25:49,129 --> 00:25:51,965
Δεν δίνω μάτι
πόσα λεφτά έχει.

309
00:25:52,132 --> 00:25:56,970
Πλούσιος τύπος όπως ο Forrester,
που στο διάολο θα πάει
βρει μια κριτική επιτροπή από τους συνομηλίκους του;

310
00:25:57,137 --> 00:25:59,889
Θα πάρει
ανθρώπους που τον μισούν
για αυτά που έχει.

311
00:26:00,057 --> 00:26:01,849
Αν δεν το έκανε,

312
00:26:02,518 --> 00:26:03,601
Θα τον κατεβάσω.

313
00:26:03,769 --> 00:26:05,728
Ξεχάστε το Styles, έτσι;
Ξέχνα τον.

314
00:26:05,896 --> 00:26:08,856
Θα φας τον εαυτό σου ζωντανό
με αυτή την ενοχή που έχεις.

315
00:26:09,024 --> 00:26:11,150
Δεν μπορώ να τον ξεχάσω,
και ούτε εσύ μπορείς.

316
00:26:11,318 --> 00:26:14,487
Στο διάολο δεν μπορώ!
Είμαι υπεύθυνος και εσύ.

317
00:26:14,655 --> 00:26:16,072
Σαν κόλαση είμαι!

318
00:26:16,240 --> 00:26:17,991
Ο Τομ Κράσνι είναι υπεύθυνος!

319
00:26:18,409 --> 00:26:22,996
Και γαμήστε τον Στάιλς και γαμήστε εσάς
και την καταραμένη ενοχή σου.

320
00:26:25,749 --> 00:26:28,835
Θα πάρω την υπόθεση
υπό έναν όρο.

321
00:26:29,670 --> 00:26:33,006
Αν μου πεις ψέματα,
αν νομίζω ότι είσαι ένοχος,
Θα εγκαταλείψω.

322
00:26:33,173 --> 00:26:35,008
Αυτό δεν είναι
επαγγελματική στάση.

323
00:26:35,175 --> 00:26:38,011
Δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό.
Δεν θα σου πω ψέματα.

324
00:26:39,471 --> 00:26:43,182
Καλά. Θέλω ο Σαμ να έχει πρόσβαση

325
00:26:43,350 --> 00:26:45,852
σε όλα τα προσωπικά και εταιρικά
αλληλογραφία.

326
00:26:46,020 --> 00:26:49,439
Οικονομικά αρχεία,
τα αρχεία της γυναίκας σου, τα πάντα.
Απόλυτη πρόσβαση.

327
00:26:49,607 --> 00:26:50,773
Το έχεις.

328
00:26:50,941 --> 00:26:52,692
Έχουμε τέσσερις μήνες μέχρι τη δίκη.

329
00:26:52,860 --> 00:26:56,654
Δεν θέλω να βγείτε δημόσια.
Δεν θέλω να σε δω στην εφημερίδα.

330
00:26:56,822 --> 00:26:59,073
Δες σαν
Η ζωή σου έχει καταρρεύσει.

331
00:26:59,241 --> 00:27:01,492
Η ζωή μου έχει καταρρεύσει.

332
00:27:02,411 --> 00:27:07,123
Andrew, δεν θέλω ορατή υποστήριξη
από την εταιρεία εκτός και αν το ζητήσω.

333
00:27:07,291 --> 00:27:10,501
Θέλω να κάθομαι μόνος, όχι μαζί
μια ομάδα ακριβών δικηγόρων.

334
00:27:10,669 --> 00:27:11,919
Αυτό θα αρέσει στην κριτική επιτροπή.

335
00:27:14,923 --> 00:27:18,051
Μου αρέσει αυτή.
Ναι; Με εξοργίζει.

336
00:27:18,218 --> 00:27:19,594
Χάρηκα που σε γνώρισα.

337
00:27:19,762 --> 00:27:22,639
Πολύ χαρούμενος.
Τα λέμε αύριο.

338
00:27:22,890 --> 00:27:25,558
Ανδρέας;
Επιστρέψτε σε μια στιγμή.

339
00:27:28,520 --> 00:27:32,190
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
Τι στο διάολο ξέρω;

340
00:27:32,358 --> 00:27:35,026
Η μητέρα σου πλύθηκε ποτέ
βγάζεις το στόμα σου με σαπούνι;

341
00:27:35,194 --> 00:27:38,237
Ναι, αλλά δεν έγινε
κάθε γαμημένο καλό.

342
00:27:38,530 --> 00:27:40,406
Κι αν περάσει
το τεστ πολυγραφου;

343
00:27:40,574 --> 00:27:43,326
Πώς θα καταλάβεις αν λέει ψέματα;
θα ξέρω.

344
00:27:43,535 --> 00:27:46,913
Ο Τέντι, ένας τύπος σαν αυτόν,
ποτέ δεν ξέρεις.

345
00:27:48,248 --> 00:27:51,000
Εκπροσωπώ τον Jack Forrester.

346
00:27:52,336 --> 00:27:55,004
Είναι τελικά
θα κάνει μια παράκληση;

347
00:27:56,256 --> 00:27:58,925
Προχωρήστε.
Είμαι λογικός άνθρωπος,
Θα Ακούω.

348
00:27:59,093 --> 00:28:01,761
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα
με ανακάλυψη.

349
00:28:01,929 --> 00:28:04,263
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

350
00:28:05,182 --> 00:28:09,268
Αν μου κρατήσεις κάτι πίσω,
Θα σου σπάσω τον κώλο ορθάνοιχτο.

351
00:28:09,436 --> 00:28:12,271
Μιλάτε στους πελάτες σας με αυτόν τον τρόπο;
Το εννοώ, Τομ.

352
00:28:12,439 --> 00:28:16,776
Είναι αντιεπαγγελματικό
συμπεριφορά για εισαγγελέα
να αποτύχει να αποκαλύψει--

353
00:28:16,944 --> 00:28:20,321
Ξέρω τις λέξεις, Τέντυ.
Δεν θα το αφήσω να ξανασυμβεί.

354
00:28:21,407 --> 00:28:24,325
Διώξατε τον Στάιλς μαζί μου
και έκανες καλή δουλειά.

355
00:28:24,493 --> 00:28:26,327
Το δικαστήριο τον έκρινε ένοχο.

356
00:28:27,287 --> 00:28:30,456
Είχε ένα φύλλο ραπ
όσο ο πούτσός μου.

357
00:28:32,000 --> 00:28:34,919
Θα σε καρφώσω στον τοίχο.

358
00:28:37,840 --> 00:28:40,508
Θα σε δω στο δικαστήριο, σύμβουλε.

359
00:29:08,162 --> 00:29:09,871
Κονσουέλα...

360
00:29:10,038 --> 00:29:12,248
Η πόρτα της Κονσουέλας ήταν ανοιχτή.

361
00:29:12,416 --> 00:29:14,333
Τι μπορούσες να δεις;

362
00:29:14,501 --> 00:29:16,210
Αίμα.

363
00:29:18,005 --> 00:29:20,298
Έτρεξα στο δωμάτιό μας.

364
00:29:21,717 --> 00:29:23,968
Ήταν κλειστή η πόρτα;

365
00:29:26,013 --> 00:29:27,889
Οχι.

366
00:29:28,640 --> 00:29:30,433
Ανοίξτε το.

367
00:29:52,289 --> 00:29:55,082
Δεν μπορώ.
Τι είδες;

368
00:29:56,710 --> 00:29:59,045
Αυτή η λέξη στον τοίχο.

369
00:30:02,883 --> 00:30:06,010
Και το σχοινί.
Τα χέρια και τα πόδια της
ήταν δεμένα.

370
00:30:11,892 --> 00:30:16,771
Υπήρχε αίμα τριγύρω
το στήθος της και σε όλο το κρεβάτι.

371
00:30:22,861 --> 00:30:25,404
Δεν φορούσε ρούχα.

372
00:30:28,116 --> 00:30:32,995
Ανάμεσα στα πόδια της, το αίμα.
Θεέ μου.

373
00:31:11,451 --> 00:31:13,452
Πώς τη γνώρισες;

374
00:31:13,620 --> 00:31:15,413
Συναντηθήκαμε στο Στάνφορντ.

375
00:31:15,581 --> 00:31:19,208
Γνωριστήκαμε σε αυτό το πάρτι,
Δεν ήξερα καν το όνομά της.

376
00:31:20,627 --> 00:31:23,796
Ευτυχώς που δεν το έκανα. Δεν θα το έκανα ποτέ
είχε το θράσος να της μιλήσει.

377
00:31:26,884 --> 00:31:30,887
Μετά, μερικά χρόνια αργότερα,
συναντήσαμε ο ένας τον άλλον
στο country club.

378
00:31:32,556 --> 00:31:34,974
Δεν ήμουν μέλος, αλλά συνήθιζα

379
00:31:35,767 --> 00:31:38,394
μπείτε και χρησιμοποιήστε την πισίνα τους
κάθε τόσο.

380
00:31:38,562 --> 00:31:40,813
Μετά παντρευτήκαμε.

381
00:31:43,358 --> 00:31:45,067
Άρχισα να δουλεύω για το χαρτί.

382
00:31:45,652 --> 00:31:47,278
συνήθιζα

383
00:31:48,280 --> 00:31:52,617
φέρτε καφέ σε όλους.
Το μισούσα αυτό το σκατά.

384
00:31:55,162 --> 00:31:58,080
Εργάστηκε στη Διαφήμιση-Κυκλοφορία.

385
00:31:59,416 --> 00:32:02,209
Έμαθα τα πάντα
σχετικά με την εταιρεία.

386
00:32:02,836 --> 00:32:04,211
Ο πατέρας της με συμπάθησε.

387
00:32:14,389 --> 00:32:16,891
Γιατί δεν το έκανες
έχεις ποτέ παιδιά;

388
00:32:20,604 --> 00:32:23,898
Θεέ μου, αυτό είναι το μεγαλύτερο λάθος
φτιάξαμε ποτέ.

389
00:32:27,027 --> 00:32:29,278
Της ήσουν πιστός;

390
00:32:30,572 --> 00:32:33,366
Ξέρεις πόσες φορές
Ο Κράσνι με ρώτησε αυτό;

391
00:32:34,242 --> 00:32:36,911
Ναι, της ήμουν πιστός.

392
00:32:39,331 --> 00:32:44,043
Εκτός από ένα σύντομο χρονικό διάστημα,
πριν από πολύ καιρό.

393
00:32:46,880 --> 00:32:51,342
Δεν ήταν καν υπόθεση, πραγματικά.
Ήταν μια σειρά από one-night stands.

394
00:32:51,510 --> 00:32:53,386
Το κορίτσι επέστρεψε στη Γαλλία.

395
00:32:53,553 --> 00:32:55,388
Ούτε καν
διαρκέσει ένα μήνα.

396
00:32:55,555 --> 00:32:58,057
Θα πρέπει
πες μου τα πάντα για αυτήν.

397
00:32:59,017 --> 00:33:03,354
Ναι, θα σου στείλω όλες τις λεπτομέρειες,
ώρες, ημερομηνίες, εστιατόρια.

398
00:33:03,522 --> 00:33:07,233
Θέλετε τους αριθμούς των δωματίων του μοτέλ;
Μπορεί να τα ξέχασα.

399
00:33:13,865 --> 00:33:16,075
Είσαι χωρισμένος,
δεν είσαι;

400
00:33:17,995 --> 00:33:19,412
Ναι.

401
00:33:21,039 --> 00:33:23,332
Του ήσουν πιστός;

402
00:33:25,752 --> 00:33:27,461
Πραγματικά;

403
00:33:29,381 --> 00:33:31,257
Πραγματικά.

404
00:33:32,134 --> 00:33:34,135
Σου ήταν πιστή;

405
00:33:34,302 --> 00:33:37,638
Ναι, από όσο ξέρω.
Τι σημαίνει αυτό;

406
00:33:37,806 --> 00:33:39,932
Σημαίνει, από όσο ξέρω.

407
00:33:41,184 --> 00:33:43,310
Δεν τη σκότωσα.

408
00:33:43,979 --> 00:33:45,938
Ξέρω ότι δεν το έκανες.

409
00:33:46,440 --> 00:33:48,441
Όχι, δεν το κάνεις.

410
00:33:49,443 --> 00:33:51,944
Απλώς θέλεις να πλησιάσεις
για να έχετε μια καλύτερη ματιά.

411
00:34:08,795 --> 00:34:10,087
Τι κάνεις, μαμά;

412
00:34:10,255 --> 00:34:12,631
Ω, εργασία. Τίποτα πολύ.

413
00:34:12,799 --> 00:34:15,551
Θα μπορούσα σίγουρα να χρησιμοποιήσω μια αγκαλιά, όμως.

414
00:34:17,971 --> 00:34:19,805
Ω, είσαι τέτοιος
μια καλή αγκαλιά.

415
00:34:19,973 --> 00:34:22,558
Πραγματικά;
Πραγματικά.

416
00:34:31,151 --> 00:34:32,651
Μαμά;

417
00:34:32,819 --> 00:34:34,236
Τι;

418
00:34:34,571 --> 00:34:36,363
Εσύ ποτέ...;

419
00:34:38,158 --> 00:34:41,494
Σκέφτεσαι ποτέ τα αγόρια
και όλα αυτά;

420
00:34:41,787 --> 00:34:43,829
Μερικές φορές.

421
00:34:46,833 --> 00:34:49,502
Μήπως ποτέ
το σκέφτεσαι με τον μπαμπά;

422
00:34:51,296 --> 00:34:53,297
Μερικές φορές.

423
00:34:54,883 --> 00:34:56,550
Μαμά;

424
00:34:58,011 --> 00:35:01,180
Μου άρεσε όταν ήταν εδώ ο μπαμπάς
την άλλη νύχτα.

425
00:35:01,348 --> 00:35:03,933
Μου λείπει, μαμά.

426
00:35:08,021 --> 00:35:11,273
Δώσε μου την ουσία, Νταν.
Η ουσία;

427
00:35:11,441 --> 00:35:15,111
Ένα ευθύ, συμπαγές γράφημα.
Η μηχανή τον λατρεύει.

428
00:35:15,278 --> 00:35:17,446
Λέει την αλήθεια.

429
00:35:19,241 --> 00:35:22,618
Ή είναι ένα είδος παγάκι
ακόμη και η μηχανή δεν μπορεί να λιώσει.

430
00:35:23,745 --> 00:35:26,413
Είναι ψυχοπαθής; Όχι.

431
00:35:26,581 --> 00:35:28,916
Αλλά είναι χειριστικός.

432
00:35:29,084 --> 00:35:32,002
Δεν έφτασε εκεί που είναι
χωρίς να είναι χειριστική.

433
00:35:32,170 --> 00:35:34,547
Ούτε εγώ, ούτε εσύ.

434
00:35:34,923 --> 00:35:37,883
Έκανε όμως αυτό το λουτρό αίματος;

435
00:35:38,051 --> 00:35:39,426
Δεν ξέρω.

436
00:35:39,594 --> 00:35:43,639
Αλλά αν με ρωτάτε αν
Νομίζω ότι είναι ικανός να το κάνει αυτό,

437
00:35:43,807 --> 00:35:46,934
Δεν είδα τίποτα που να
να με οδηγήσει σε αυτό το συμπέρασμα.

438
00:35:47,394 --> 00:35:48,769
Σαμ, έλα μέσα.

439
00:35:48,937 --> 00:35:51,564
Ευχαριστώ γιατρέ.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

440
00:35:53,400 --> 00:35:56,235
Εντάξει, έχω 832 σελίδες

441
00:35:56,403 --> 00:35:59,446
υπογράφεται, σφραγίζεται και παραδίδεται
του Thomas Krasny, Esquire.

442
00:35:59,614 --> 00:36:02,950
<i>The People εναντίον John C. Forrester.</i>

443
00:36:03,493 --> 00:36:06,912
Πραγματικά ο Κράσνι πήρε δύο μήνες
να το συνδυάσεις αυτό;

444
00:36:07,414 --> 00:36:10,082
Χρυσάκε, τον έδεσε
σε εκείνο το γαμημένο μαχαίρι.

445
00:36:10,250 --> 00:36:11,417
Όχι, δεν το κάνει.

446
00:36:11,585 --> 00:36:14,920
Έχει έναν θυρωρό που διεκδικεί
να έχει δει ένα μαχαίρι σε ένα ντουλάπι.

447
00:36:15,088 --> 00:36:19,216
Το επόμενο καλύτερο πράγμα, έτσι δεν είναι;
Οχι. Δεν είναι αρκετά καλό.

448
00:36:19,593 --> 00:36:21,427
Είναι περιστασιακό.

449
00:36:21,595 --> 00:36:26,974
Ο Κράσνι δεν έχει το μαχαίρι.
Ο θυρωρός δεν το αναγνωρίζει.

450
00:36:27,142 --> 00:36:31,312
Τι γίνεται με αυτόν τον φίλο της γυναίκας του,
αυτή η Βιρτζίνια Χάουελ;

451
00:36:32,564 --> 00:36:35,900
Είναι φήμες
προερχόμενος από έναν μάρτυρα, τον Σαμ.

452
00:36:36,818 --> 00:36:41,739
Κάθι, θα το πάρεις
Ο κύριος Forrester στο τηλέφωνο
για μένα, παρακαλώ; Σας ευχαριστώ.

453
00:36:43,200 --> 00:36:45,326
Ο Κράσνι είναι πολύ έξυπνος.

454
00:36:45,827 --> 00:36:49,622
Κρατώντας κάτι πίσω. Αυτό
ο γιος της σκύλας πρέπει να έχει περισσότερα.

455
00:36:52,167 --> 00:36:54,084
Τέντυ, πρέπει να σου πω,

456
00:36:54,336 --> 00:36:56,587
Παρακολουθούσα αυτόν τον τύπο
εδώ και μήνες.

457
00:36:56,755 --> 00:36:59,798
Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι;
Τι πιστεύω πραγματικά;

458
00:36:59,966 --> 00:37:01,508
Τι πιστεύεις;

459
00:37:02,552 --> 00:37:04,637
Την σκότωσε.

460
00:37:07,474 --> 00:37:08,807
Γεια.

461
00:37:09,517 --> 00:37:11,852
Έχει μάρτυρα
που είδε ένα κυνηγετικό μαχαίρι

462
00:37:12,020 --> 00:37:14,104
στο Ντουλάπι σας στο country club.

463
00:37:14,648 --> 00:37:17,816
Σκέφτηκα κάτι τέτοιο.
Είναι σκέτη μαλακία.

464
00:37:18,318 --> 00:37:21,320
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
Ναι.

465
00:37:21,947 --> 00:37:24,365
Το περιέγραψε.
Είπε ότι ήταν 6 ίντσες μήκος--

466
00:37:24,532 --> 00:37:26,867
Δεν είχα ποτέ κανενός είδους μαχαίρι
στο ντουλάπι μου.

467
00:37:27,035 --> 00:37:28,994
Γιατί να λέει ψέματα;

468
00:37:29,162 --> 00:37:32,081
Το μόνο που μπορώ να σου πω
μήπως δεν συνέβη ποτέ.

469
00:37:34,334 --> 00:37:36,710
Ήθελες πάντα να είσαι δικηγόρος;

470
00:37:38,255 --> 00:37:42,675
Πάντα ήθελα να γίνω εισαγγελέας.
Ο πατέρας μου ήταν αστυνομικός.

471
00:37:43,635 --> 00:37:45,427
Σε τι έβαλα τον εαυτό μου;

472
00:37:45,595 --> 00:37:48,472
Θέλετε λίγο περισσότερο από αυτό;
Όχι, ευχαριστώ.

473
00:37:53,311 --> 00:37:55,521
Είσαι μια πολύ όμορφη κυρία.

474
00:37:58,358 --> 00:38:02,695
Σκέφτεται: «Ίσως το έκανε.
Ακούγεται σαν να έρχεται σε μένα».

475
00:38:03,196 --> 00:38:05,281
Σου αρέσει να παίζεις παιχνίδια, έτσι δεν είναι;

476
00:38:05,448 --> 00:38:07,700
Ράκετμπολ. Παίζω κάθε μέρα.

477
00:38:07,867 --> 00:38:11,036
Παλιά έπαιζα.
Πρέπει να παίξουμε. Είσαι ακόμα σε φόρμα.

478
00:38:11,204 --> 00:38:13,872
Δεν παίζω παιχνίδια με τους πελάτες μου.
Ναι, ναι.

479
00:38:16,668 --> 00:38:19,586
Πες μου για τη Βιρτζίνια Χάουελ.

480
00:38:22,465 --> 00:38:25,009
Είναι μια πραγματική σκύλα.

481
00:38:27,095 --> 00:38:29,888
Λέει ότι της το είπε η γυναίκα σου
θα σε χώριζε.

482
00:38:30,849 --> 00:38:34,226
Μπορούμε να την ανατινάξουμε
ακριβώς έξω από το νερό.
Θέλεις καφέ;

483
00:38:34,394 --> 00:38:37,479
Ναι. Όταν επιστρέψεις,
Θέλω να μάθω ακριβώς πώς.

484
00:38:38,148 --> 00:38:41,483
Όταν επιστρέψω,
Θα σας πω ακριβώς πώς.

485
00:39:00,879 --> 00:39:04,006
Γεια σας κύριε Fabrizi; Ο Τέντι Μπαρνς.

486
00:39:09,804 --> 00:39:12,306
Πώς το ξέρεις
ήταν αυτό το ντουλάπι;

487
00:39:13,933 --> 00:39:18,479
Γιατί αμέσως αφού το είδα, το έβαλα
μαζί ότι ήταν του κυρίου Φόρέστερ,

488
00:39:18,646 --> 00:39:21,690
και μου κόλλησε στο κεφάλι
ότι το είχε.

489
00:39:28,156 --> 00:39:31,742
Υπάρχει δυνατότητα
ότι δεν ήταν αυτό το ντουλάπι;

490
00:39:31,910 --> 00:39:34,912
Κυρία, ακούστε. Μου αρέσει ο κύριος Forrester.

491
00:39:35,080 --> 00:39:38,290
ευχήθηκα στον Χριστό
Δεν είχα δει ποτέ αυτό το καταραμένο.

492
00:39:38,458 --> 00:39:42,628
Τώρα, με ρωτάτε αν νομίζω
Ο κύριος Φόρεστερ σκότωσε τη γυναίκα του,

493
00:39:42,796 --> 00:39:46,673
Θα έλεγα, «Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε Φόρεστερ
θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο».

494
00:39:46,841 --> 00:39:50,969
Αλλά, κυρία, με ρωτάτε αν το μαχαίρι
Είδα ότι ήταν στο ντουλάπι εδώ,

495
00:39:51,137 --> 00:39:55,057
Λέω, "Κόλαση ναι,
ο γιος της σκύλας ήταν ακριβώς εκεί πάνω».

496
00:39:56,601 --> 00:40:01,021
σου λέω τώρα,
Βλέπω αυτή τη δίκη να εκφυλίζεται

497
00:40:01,189 --> 00:40:05,734
και θα σε χτυπήσω σαν φορτηγό τρένο
βρυχάται κάτω από την High Sierra.

498
00:40:05,902 --> 00:40:11,824
Διακυβεύουμε τη ζωή ενός άνδρα εδώ.
Όχι πρωτοσέλιδα, όχι καριέρες.

499
00:40:13,243 --> 00:40:15,702
Ο ένας από τους δύο έχετε κάτι
θέλετε να μοιραστείτε;

500
00:40:16,037 --> 00:40:18,914
Όχι, Σεβασμιώτατε.
Ναι, Σεβασμιώτατε. Δεν είμαι ικανοποιημένος

501
00:40:19,082 --> 00:40:22,376
η εισαγγελία συμμορφώνεται
με τις υποχρεώσεις ανακάλυψης του.

502
00:40:22,544 --> 00:40:24,002
έχω συμμορφωθεί,
Σεβασμιώτατε.

503
00:40:24,838 --> 00:40:27,798
Έχετε αποδείξεις
Ο κ. Krasny δεν έχει συμμορφωθεί

504
00:40:27,966 --> 00:40:30,759
με τις υποχρεώσεις ανακάλυψης του;

505
00:40:30,927 --> 00:40:32,678
Όχι, Σεβασμιώτατε.

506
00:40:32,846 --> 00:40:35,722
Τότε τι βασίζετε
ο ισχυρισμός σας για;

507
00:40:35,890 --> 00:40:38,725
Σχετικά με τον προηγούμενο συσχετισμό μου
με τον κ. Krasny, Σεβασμιώτατε.

508
00:40:38,893 --> 00:40:40,853
Αναφέρετε την υπόθεση.

509
00:40:41,020 --> 00:40:43,230
Κράτησα κάτι;

510
00:40:43,940 --> 00:40:45,691
Αναφέρετε την περίπτωση, Teddy.

511
00:40:46,484 --> 00:40:49,027
Ελπίζω να μην χρειάζεται να το πω αυτό
σε σένα πάλι,

512
00:40:49,195 --> 00:40:51,864
αλλά δεν αμφισβητείς την ηθική
στην κάμαρά μου

513
00:40:52,031 --> 00:40:54,867
εκτός κι αν έχεις τα στοιχεία
να σε υποστηρίξει.

514
00:40:55,034 --> 00:40:56,535
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

515
00:40:57,328 --> 00:40:59,371
Ναι, Σεβασμιώτατε.

516
00:41:00,039 --> 00:41:01,999
Γιατί δεν αναφέρατε την υπόθεση,
Τέντυ;

517
00:41:02,167 --> 00:41:04,585
Θα μπορούσες να είχες απογοητευτεί
πριν από τη δίκη.

518
00:41:04,752 --> 00:41:06,712
Αντιλαμβάνεστε
πόσο σε θαύμασα;

519
00:41:06,880 --> 00:41:09,423
Δεν με πήρες πουθενά μαζί σου,
το έκανε;

520
00:41:10,216 --> 00:41:12,551
Τι γίνεται με τον Forrester;

521
00:41:12,886 --> 00:41:15,345
Σου αρέσει περισσότερο;

522
00:41:16,306 --> 00:41:17,806
Ναι.

523
00:41:18,224 --> 00:41:19,600
Μου αρέσει πολύ καλύτερα.

524
00:41:21,728 --> 00:41:25,564
Γιατί δεν αναφέρετε την υπόθεση;
Βάλτε τα όλα στη γραμμή.

525
00:41:25,732 --> 00:41:31,445
<i>The People v. Henry Styles.</i>
Αριθμός θήκης 26022.

526
00:41:44,125 --> 00:41:47,544
Με πήρες. Έλα,
μπορείς να με πιάσεις. Προσέχω.

527
00:41:55,637 --> 00:41:57,304
Μπορείτε να το κάνετε.

528
00:41:58,014 --> 00:41:59,973
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω.

529
00:42:00,141 --> 00:42:03,310
Ναι, ναι. Ερχομαι.

530
00:42:08,691 --> 00:42:12,319
Κοιτάξτε, είναι τσιμπήματα.
Γεια, που πας;

531
00:42:17,367 --> 00:42:19,785
Σε παίρνω τώρα.

532
00:42:25,333 --> 00:42:27,709
Λοιπόν, οδηγείς πολύ καλά.
Σας ευχαριστώ.

533
00:42:27,877 --> 00:42:30,796
Αυτό ήταν υπέροχο.
Το λάτρεψα.

534
00:42:31,214 --> 00:42:33,423
Δεν πας πουθενά.

535
00:42:34,467 --> 00:42:36,343
Άφησες τα φώτα σου αναμμένα.

536
00:42:36,511 --> 00:42:39,972
Θα πάρω ένα άλμα.
Γιατί δεν με πας σπίτι;

537
00:43:28,521 --> 00:43:33,025
Πρώτη φορά σε είδα,
αναρωτήθηκα.

538
00:43:35,236 --> 00:43:37,529
Το έκανες κι εσύ, έτσι δεν είναι;

539
00:43:38,197 --> 00:43:39,615
Όχι.

540
00:43:41,242 --> 00:43:43,285
Ψεύτης.

541
00:43:49,876 --> 00:43:51,335
Μπαμπάς;

542
00:43:53,755 --> 00:43:55,297
Δαβίδ.

543
00:43:56,507 --> 00:43:58,175
Συγνώμη.

544
00:44:06,893 --> 00:44:08,727
Καληνύχτα.

545
00:44:09,395 --> 00:44:11,063
Καληνύχτα.

546
00:44:34,504 --> 00:44:36,213
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

547
00:44:43,930 --> 00:44:46,598
Έχεις άλλο ένα από αυτά
μανιβέλα γράμματα σήμερα.

548
00:44:49,060 --> 00:44:50,519
- Γεια σου.
<i>- Γεια, Teddy.</i>

549
00:44:50,687 --> 00:44:54,231
Ματθαίος.
Ο Ντέιβιντ κάλεσε από το σχολείο.

550
00:44:54,399 --> 00:44:56,149
Ήταν λίγο αναστατωμένος.

551
00:44:56,317 --> 00:44:57,776
Μάθιου, δεν έγινε τίποτα.

552
00:44:58,945 --> 00:45:01,113
Λοιπόν, δεν είναι αυτό που είπε ο Ντέιβιντ.

553
00:45:02,365 --> 00:45:06,660
Είναι απλά τόσο δύσκολο. Αν μου αρέσει κάποιος,
Θα ήθελα να μπορέσω να τον καλέσω σπίτι.

554
00:45:06,828 --> 00:45:10,789
Θα μιλήσω με τον Ντέιβιντ όταν έρθουν
αυτό το Σαββατοκύριακο. Άνθρωπος σε άνθρωπο.

555
00:45:10,957 --> 00:45:12,457
Ευχαριστώ.

556
00:45:12,625 --> 00:45:14,126
Αντίο.

557
00:45:29,642 --> 00:45:31,852
Γεια.
Γεια.

558
00:45:33,396 --> 00:45:37,816
Πήρε άλλο ένα.
Ναι; Όλα τα Τ είναι ελαφρώς ανυψωμένα;

559
00:45:38,151 --> 00:45:39,484
Ναι.

560
00:45:39,652 --> 00:45:41,903
Το τελευταίο το ανέλυσα.

561
00:45:42,071 --> 00:45:45,157
Μου είπε ότι ήταν δακτυλογραφημένο
σε μια κορώνα του 1942.

562
00:45:45,324 --> 00:45:47,409
Είναι μεγάλη βοήθεια, έτσι δεν είναι;

563
00:45:47,577 --> 00:45:49,411
Πώς τα πας με το μαχαίρι;

564
00:45:49,579 --> 00:45:52,497
Ξεκαρδιστώ, έτσι κάνω.

565
00:45:52,665 --> 00:45:55,417
Πώς τα πάτε με τον δολοφόνο μας;

566
00:45:56,002 --> 00:45:57,669
Μου αρέσει.
Σου αρέσει.

567
00:45:57,837 --> 00:45:59,337
Θέλει να του αρέσεις.

568
00:45:59,505 --> 00:46:02,132
Όσο περισσότερο σου αρέσει
τόσο πιο σκληρά θα δουλέψεις.

569
00:46:02,300 --> 00:46:04,593
Το ξέρω, Σαμ.

570
00:46:05,094 --> 00:46:07,596
Απλώς σου το θυμίζω γλυκιά μου.

571
00:46:34,999 --> 00:46:37,375
Δεν μπορώ.
Ναι, μπορείς.

572
00:46:37,543 --> 00:46:39,252
οχι--
Αφήστε το να πάει.

573
00:46:39,420 --> 00:46:42,547
Δεν μπορώ.
Ναι, μπορείς.

574
00:47:13,329 --> 00:47:16,915
Είμαι στο σπίτι ενός φίλου.

575
00:47:20,503 --> 00:47:23,255
Τζεν, πρέπει να φύγω, εντάξει, αγάπη μου;

576
00:47:23,422 --> 00:47:27,300
Εντάξει, κι εγώ σε αγαπώ. Αντίο.

577
00:47:42,149 --> 00:47:44,359
Φτιάχνω μια υπέροχη ομελέτα του Ντένβερ.

578
00:47:47,029 --> 00:47:49,114
πρέπει να πάω.

579
00:47:51,033 --> 00:47:53,034
ξέρω.

580
00:47:53,202 --> 00:47:56,204
Κοίτα, ελπίζω να μην νομίζεις...

581
00:47:56,372 --> 00:47:58,748
Δεν πειράζει, Τέντι.

582
00:48:00,626 --> 00:48:02,377
Πραγματικά, είναι.

583
00:48:15,433 --> 00:48:18,977
Θέλω να καθίσεις κοντά μου
αύριο στο δικαστήριο.

584
00:48:19,312 --> 00:48:22,272
Νομίζω ότι πρέπει να με βοηθήσεις
κουβαλάω τα πράγματά μου.

585
00:48:22,440 --> 00:48:26,359
Θα μπορούσε επίσης να εκμεταλλευτεί το
το γεγονός ότι μια γυναίκα σε υπερασπίζεται.

586
00:48:27,528 --> 00:48:30,655
Η κριτική επιτροπή θα παρακολουθεί
κάθε κίνηση που κάνουμε,

587
00:48:30,823 --> 00:48:33,199
οπότε η γλώσσα του σώματος είναι πραγματικά...

588
00:48:43,878 --> 00:48:46,254
Φορέστε ένα μπλε κοστούμι.

589
00:48:46,756 --> 00:48:48,423
Οι κριτές όπως τα μπλε κοστούμια.

590
00:48:51,302 --> 00:48:53,053
Κάτι άλλο;

591
00:48:56,015 --> 00:48:57,849
- Εδώ έρχονται.
- Ορίστε.

592
00:48:58,017 --> 00:48:59,142
Κοίτα, εκεί είναι, εκεί.

593
00:48:59,310 --> 00:49:01,519
Είναι απέναντι, έλα.

594
00:49:01,979 --> 00:49:06,024
- Εντάξει, πάμε. Ερχομαι.
- Είναι εδώ.

595
00:49:08,235 --> 00:49:10,403
Τζακ, με αυτόν τον τρόπο.

596
00:49:10,571 --> 00:49:13,281
Υπάρχουν νέες εξελίξεις στην υπόθεση;

597
00:49:31,384 --> 00:49:32,801
Άκουσε, άκουσε.

598
00:49:32,969 --> 00:49:36,513
Ανώτατο Δικαστήριο για την κομητεία
του Σαν Φρανσίσκο βρίσκεται τώρα σε σύνοδο.

599
00:49:36,681 --> 00:49:39,766
Ο αξιότιμος Κλαρκ Κάριγκαν
προεδρεύει.

600
00:49:45,731 --> 00:49:48,566
Τα γεγονότα στην προκειμένη περίπτωση
είναι απλές.

601
00:49:49,527 --> 00:49:54,531
Ο λαός θα το αποδείξει
ότι τη νύχτα του
12 Ιουνίου του τρέχοντος έτους,

602
00:49:54,782 --> 00:49:58,368
ο κατηγορούμενος, John C. Forrester,

603
00:49:58,536 --> 00:50:02,247
δολοφόνησε βάναυσα τη γυναίκα του
και η υπηρέτρια της γυναίκας του.

604
00:50:02,415 --> 00:50:06,501
Οι δολοφονίες έγιναν εν ψυχρώ
με κακία εκ των προτέρων.

605
00:50:06,669 --> 00:50:11,172
Και το έκανε από λαγνεία και απληστία.

606
00:50:11,340 --> 00:50:15,927
Η απληστία του για χρήματα
και ο πόθος του για εξουσία.

607
00:50:16,429 --> 00:50:18,138
Επιτέλους θα το αποδείξει ο κόσμος

608
00:50:18,305 --> 00:50:21,975
ότι ήταν ο John C. Forrester,
στην πραγματικότητα, ζώντας ένα ψέμα.

609
00:50:22,143 --> 00:50:24,728
Αυτό πίσω από την πρόσοψη
από όλα τα δείπνα

610
00:50:24,895 --> 00:50:27,856
και όλες τις φιλανθρωπικές εκδηλώσεις
συμμετείχε αυτός και η σύζυγός του,

611
00:50:28,274 --> 00:50:30,191
ο γάμος τους κατέρρεε.

612
00:50:30,359 --> 00:50:33,653
Ο λαός θα το αποδείξει
ότι αν η Πέιτζ Φόρστερ τον χώριζε,

613
00:50:33,821 --> 00:50:36,823
θα σήμαινε
το τέλος της καριέρας του με κύρος.

614
00:50:36,991 --> 00:50:40,201
Το τέλος, μάλιστα, του βιοπορισμού του.

615
00:50:40,619 --> 00:50:43,788
Θα αποδείξουμε
ότι τη στιγμή του θανάτου της,

616
00:50:44,123 --> 00:50:45,874
η άγρια δολοφονία της,

617
00:50:46,042 --> 00:50:48,543
Σελίδα Forrester
σκεφτόταν το διαζύγιο.

618
00:50:49,795 --> 00:50:51,963
Ευχαριστώ
για την προσοχή σας.

619
00:50:52,715 --> 00:50:55,008
Κα Μπαρνς,
θέλετε να κάνετε τη δήλωσή σας;

620
00:50:55,176 --> 00:50:57,218
Ναι, Σεβασμιώτατε.

621
00:51:05,978 --> 00:51:08,730
John Forrester
δεν σκότωσε τη γυναίκα του.

622
00:51:09,148 --> 00:51:11,399
Δεν δολοφόνησε την υπηρέτρια της γυναίκας του.

623
00:51:12,068 --> 00:51:16,154
Είναι ένας αθώος άνθρωπος,
άδικα κατηγορούμενος.

624
00:51:26,665 --> 00:51:29,876
Μπορείτε να καλέσετε τον πρώτο σας μάρτυρα.

625
00:51:31,003 --> 00:51:35,673
Η αδερφή μου κατείχε άμεσα το 20%.
από τα 8 εκατομμύρια μετοχές σε κυκλοφορία.

626
00:51:35,841 --> 00:51:39,469
Οι μετοχές ήταν στο όνομά της.
Είχε τον απόλυτο έλεγχο.

627
00:51:40,679 --> 00:51:44,140
Ο Τζακ είχε λιγότερο από 1 τοις εκατό
των μετοχών στο όνομά του.

628
00:51:44,308 --> 00:51:48,561
Κύριε Λόφτον, μπορείτε να μας πείτε
τις διατάξεις της διαθήκης της αδερφής σου;

629
00:51:48,979 --> 00:51:53,691
Τζακ Φόρεστερ
είναι ο άμεσος δικαιούχος
από όλα τα περιουσιακά στοιχεία της αδερφής μου.

630
00:51:53,859 --> 00:51:57,737
Όλα αυτά;
Εταιρικά και προσωπικά περιουσιακά στοιχεία;

631
00:51:58,030 --> 00:51:59,072
Ναί.

632
00:51:59,573 --> 00:52:01,658
Κύριε Λόφτον,

633
00:52:02,368 --> 00:52:05,703
εξέφρασε ποτέ η αδερφή σου
οποιαδήποτε δυσαρέσκεια για εσάς

634
00:52:05,871 --> 00:52:08,540
για τη διοίκηση του Τζακ
της εταιρείας;

635
00:52:09,125 --> 00:52:14,045
Όχι, ήταν πολύ ευχαριστημένη
με το πηδαλιούχο πλοίο του Τζακ.

636
00:52:14,213 --> 00:52:16,798
Εκφράστηκε ποτέ
οποιαδήποτε δυσαρέσκεια για εσάς

637
00:52:16,966 --> 00:52:20,552
για την προσωπική της σχέση
με τον άντρα της;

638
00:52:21,053 --> 00:52:22,720
- Όχι.
- Ποτέ;

639
00:52:22,888 --> 00:52:24,722
Ποτέ.

640
00:52:24,890 --> 00:52:27,642
Κύριε Λόφτον, νομίζετε
Ο Τζακ σκότωσε την αδερφή σου;

641
00:52:27,810 --> 00:52:29,727
Θεέ μου, όχι.
Ενσταση.

642
00:52:29,895 --> 00:52:33,398
- Προχωρώ για να το ξεγράψω από το αρχείο.
- Χορηγείται.

643
00:52:33,566 --> 00:52:37,569
Κριτική επιτροπή, παρακαλώ θα αγνοήσετε
η τελευταία παρατήρηση.

644
00:52:38,737 --> 00:52:41,906
Ο κόσμος αποκαλεί την κυρία Βιρτζίνια Χάουελ.

645
00:52:55,254 --> 00:52:58,840
Κυρία Χάουελ,
περιγράψτε τη σχέση σας
με τη Page Forrester, παρακαλώ.

646
00:52:59,633 --> 00:53:01,509
Λοιπόν, ήμασταν σαν αδερφές.

647
00:53:02,094 --> 00:53:04,179
Τι είπε
για τον άντρα της;

648
00:53:04,597 --> 00:53:06,848
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
Απαιτεί φήμες.

649
00:53:07,016 --> 00:53:10,685
Αυτή η μαρτυρία προσφέρεται
για να δείξει την κατάσταση του μυαλού της Σελ.

650
00:53:10,853 --> 00:53:12,854
Αποτελεί εξαίρεση στον κανόνα των φήμων.

651
00:53:13,022 --> 00:53:15,356
Ο κ. Κράσνι έχει δείξει
καμία σύνδεση μεταξύ

652
00:53:15,524 --> 00:53:19,903
η κατάσταση του μυαλού της κυρίας Forrester,
τον πελάτη μου και τις χρεώσεις σε αυτή την υπόθεση.

653
00:53:20,196 --> 00:53:23,364
Θα το επιτρέψω, ανάλογα με τη σύνδεση
στον κύριο Φόρεστερ.

654
00:53:25,326 --> 00:53:29,537
Κυρία Χάουελ, τι έκανε η Πέιτζ
πει για τη σχέση της
με τον άντρα της;

655
00:53:30,539 --> 00:53:32,624
Ήξερε ότι δεν την αγαπούσε

656
00:53:32,791 --> 00:53:36,211
και ήταν σίγουρη ότι
έβλεπε κάποιον άλλον.

657
00:53:36,921 --> 00:53:38,796
Και σου είπε κάτι άλλο;

658
00:53:40,466 --> 00:53:44,135
Επρόκειτο να το πει στον άντρα της
ότι ήθελε διαζύγιο.

659
00:53:44,303 --> 00:53:45,386
Σας ευχαριστώ.

660
00:53:47,973 --> 00:53:51,976
Δεν θα ανεχτώ άλλες διαταραχές
σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου.

661
00:53:53,896 --> 00:53:56,022
Κυρία Χάουελ,

662
00:53:56,982 --> 00:54:00,151
πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες την κυρία Φόρεστερ στο σπίτι της;

663
00:54:01,070 --> 00:54:03,112
Στο σπίτι της;

664
00:54:03,614 --> 00:54:05,156
Πραγματικά δεν θυμάμαι.

665
00:54:05,950 --> 00:54:07,659
Δεν ήταν περίπου την ίδια εποχή

666
00:54:07,826 --> 00:54:10,495
σταμάτησε να παίζει τένις μαζί σου
στο κλαμπ;

667
00:54:10,663 --> 00:54:12,997
Όχι, παίζαμε συνέχεια μαζί.

668
00:54:13,165 --> 00:54:14,999
Μπλοφάρει.

669
00:54:15,167 --> 00:54:18,503
Δεν είναι αλήθεια, κυρία Χάουελ,
ότι έξι μήνες πριν από το θάνατό της,

670
00:54:18,671 --> 00:54:21,172
Η σελίδα Forrester διέκοψε κάθε επαφή
μαζί σου;

671
00:54:21,674 --> 00:54:23,800
Όχι, μιλήσαμε μαζί
στο τηλέφωνο

672
00:54:23,968 --> 00:54:26,261
και θα βλεπόμασταν
στο κλαμπ.

673
00:54:27,471 --> 00:54:29,347
Κυρία Χάουελ,

674
00:54:29,515 --> 00:54:33,726
βρίσκεις τον Τζακ Φόρεστερ
ένας ελκυστικός άντρας, έτσι δεν είναι;

675
00:54:37,690 --> 00:54:39,232
Τι εννοείς;

676
00:54:39,400 --> 00:54:43,778
Δεν είναι αλήθεια ότι η Page Forrester
διέκοψε κάθε επαφή μαζί σου

677
00:54:43,946 --> 00:54:47,156
γιατί έμαθε ότι προσπαθούσες
να αποπλανήσει τον άντρα της;

678
00:54:47,324 --> 00:54:49,575
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Είσαι υπό όρκο.

679
00:54:49,743 --> 00:54:52,245
Ενσταση.
Διακρίνοντας τον μάρτυρα,
Σεβασμιώτατε.

680
00:54:52,413 --> 00:54:54,706
Η κίνηση απορρίφθηκε.

681
00:54:55,374 --> 00:54:59,961
Δεν είναι αλήθεια, κυρία Χάουελ, ότι κατά τη διάρκεια
την εβδομάδα της 7ης Δεκεμβρίου 1984,

682
00:55:00,129 --> 00:55:04,716
τηλεφώνησες στον Τζακ Φόρεστερ στο δικό του
γραφείο σε οκτώ διαφορετικές περιπτώσεις;

683
00:55:05,384 --> 00:55:06,718
Δεν το θυμάμαι αυτό.

684
00:55:07,136 --> 00:55:08,720
Επιτρέψτε μου να σας φρεσκάρω τη μνήμη.

685
00:55:08,887 --> 00:55:12,390
7 Δεκεμβρίου,
9:40 π.μ. και 4:23 μ.μ.

686
00:55:12,558 --> 00:55:15,727
8 Δεκεμβρίου,
1 0:1 5 π.μ. και 3:45 μ.μ.

687
00:55:15,894 --> 00:55:18,062
Θα με ήθελες
να σας διαβάσω τη λίστα;

688
00:55:18,230 --> 00:55:20,273
Ιησούς Χριστός,
πώς σου έλειψε αυτό;

689
00:55:20,441 --> 00:55:23,276
Τομ, ήρθε σε εμάς.
Πώς έπρεπε να ήξερα;

690
00:55:23,444 --> 00:55:26,279
Εχετε γράψει ποτέ στον κύριο Φόρεστερ;

691
00:55:28,699 --> 00:55:30,074
Όχι.

692
00:55:31,118 --> 00:55:32,744
Όχι;

693
00:55:32,911 --> 00:55:34,412
Όχι.

694
00:55:43,422 --> 00:55:46,424
Είναι χειρόγραφο αυτό το σημείωμα,
Κυρία Χάουελ;

695
00:55:53,474 --> 00:55:54,724
Ναί.
Σεβασμιώτατε,

696
00:55:54,892 --> 00:55:59,062
Ζητώ να επισημανθεί ως Άμυνα
Έκθεμα Α και έγινε δεκτό ως απόδειξη.

697
00:55:59,229 --> 00:56:02,857
Κυρία Χάουελ, στείλατε αυτό το σημείωμα
στον Jack Forrester;

698
00:56:04,735 --> 00:56:06,944
Ναι, υποθέτω ότι ναι.

699
00:56:07,112 --> 00:56:09,447
Θα το διαβάσετε, παρακαλώ;

700
00:56:14,953 --> 00:56:16,621
«Αγαπητέ Τζακ,

701
00:56:17,873 --> 00:56:20,875
Προσπάθησα να σε προσεγγίσω
όλη την εβδομάδα.

702
00:56:21,043 --> 00:56:23,961
Θα είμαι στο Canyon
στο Παλμ Σπρινγκς.

703
00:56:24,963 --> 00:56:27,173
Δεν θα ήταν διασκεδαστικό
αν κατέβαινες;

704
00:56:27,341 --> 00:56:30,468
Δεν είναι ανόητο να συνεχίζεις να με αποφεύγεις;

705
00:56:31,053 --> 00:56:34,722
Η σελίδα δεν θα μάθει ποτέ."

706
00:56:37,726 --> 00:56:40,311
Πώς υπογράφεται, κυρία Χάουελ;

707
00:56:45,192 --> 00:56:48,111
«Αγάπη, Τζίνι».

708
00:56:51,240 --> 00:56:53,950
Σεβασμιώτατε,
μπορώ να το δείξω στην κριτική επιτροπή;

709
00:57:00,582 --> 00:57:01,999
Κυρία Χάουελ,

710
00:57:03,669 --> 00:57:06,045
σε γνώρισε ο κύριος Φόρέστερ
στο Παλμ Σπρινγκς;

711
00:57:07,548 --> 00:57:10,425
Όχι.
Σε συνάντησε οποτεδήποτε, οπουδήποτε;

712
00:57:11,343 --> 00:57:12,427
Όχι.

713
00:57:12,594 --> 00:57:14,762
Τι έκανε με το σημείωμά σου;

714
00:57:15,180 --> 00:57:17,014
Πραγματικά δεν ξέρω.

715
00:57:17,516 --> 00:57:21,394
Το έδωσε στη γυναίκα του, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω.

716
00:57:21,979 --> 00:57:23,688
Γιατί δεν τη ρωτάς;

717
00:57:27,526 --> 00:57:31,154
Κυρία Χάουελ, η κυρία Φόρεστερ,
εν γνώσει σου,

718
00:57:31,321 --> 00:57:33,906
να ξεκινήσει η διαδικασία διαζυγίου
εναντίον του συζύγου της;

719
00:57:36,034 --> 00:57:37,660
Όχι.

720
00:57:38,287 --> 00:57:40,872
Όχι άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε.

721
00:57:48,088 --> 00:57:52,592
Πώς έπρεπε
για να το μάθεις, Τομ;
Μόνο οι δυο τους ήξεραν.

722
00:57:54,803 --> 00:57:57,472
Μαμά, δεν το καταλαβαίνω αυτό.

723
00:57:57,639 --> 00:58:00,850
Αγάπη μου, γιατί δεν πας να ρωτήσεις την Τζένη;
Δεν θέλω να ρωτήσω την Τζένη.

724
00:58:01,018 --> 00:58:04,312
Ντέιβιντ, έχω δίκη αύριο.
Αύριο έχω τεστ.

725
00:58:04,480 --> 00:58:08,065
Ειλικρινά, Ντέιβιντ.
Δεν σε νοιάζει.

726
00:58:08,233 --> 00:58:09,442
Ξεχάστε το.

727
00:58:09,610 --> 00:58:11,986
Ελπίζω να το έκανε. Ελπίζω να είναι ένοχος.

728
00:58:12,154 --> 00:58:15,656
Ω, Ντέιβιντ, αγάπη μου. Έλα εδώ.

729
00:58:15,824 --> 00:58:19,452
Ντέιβιντ-- Ντέιβιντ, αγάπη μου, έλα.
δεν...

730
00:58:21,705 --> 00:58:24,248
Γεια σου, Σαμ.
Τέντυ, έλα εδώ.

731
00:58:24,416 --> 00:58:26,918
Επαγγελματίας του τένις στο κλαμπ,
ένας τύπος ονόματι Σλέιντ,

732
00:58:27,085 --> 00:58:30,379
«Μπόμπι Σλέιντ», μίλησε
ο μπάρμαν στο κλαμπ.

733
00:58:30,547 --> 00:58:32,507
Πριν από δύο εβδομάδες
πέφτει από τα μάτια του

734
00:58:32,674 --> 00:58:35,259
όταν παιδιά από το γραφείο του DA
έλα να τον δεις.

735
00:58:35,427 --> 00:58:37,470
Ο Κράσνι θα μας τον φέρει.

736
00:58:37,638 --> 00:58:39,013
Τι έχεις πάνω του;

737
00:58:39,181 --> 00:58:41,182
Μόνο αυτό
δούλεψε σε όλους τους συλλόγους.

738
00:58:41,350 --> 00:58:45,394
Έχω La Jolla, Laguna,
Παραλία Νιούπορτ, Σάντα Κρουζ.

739
00:58:45,562 --> 00:58:47,063
Σάντα Κρουζ;
Ναι.

740
00:58:47,231 --> 00:58:50,942
Και μίλησα με τον 183 διάολε
μέλη του κλαμπ για αυτό το μαχαίρι.

741
00:58:51,109 --> 00:58:54,362
Ξέρεις τι παίρνω;
Νάντα, ζιλχ.
Σου είπα, ονειρεύεσαι.

742
00:58:54,530 --> 00:58:56,155
Τι γίνεται με τα πρώην μέλη του συλλόγου;

743
00:58:56,323 --> 00:58:58,616
Άτομα που τα παράτησαν μετά τον Ιανουάριο
του περασμένου έτους.

744
00:58:58,784 --> 00:59:00,701
Έλα,
αυτό είναι ένα κυνηγητό αγριόχηνας.

745
00:59:00,869 --> 00:59:03,204
Σαμ, δεν το έκανε.
Ναι;

746
00:59:03,372 --> 00:59:06,749
Αυτό είναι το κεφάλι σου
ομιλία ή άλλο μέρος
της ανατομίας σου;

747
00:59:07,084 --> 00:59:10,628
Γεια, εντάξει, τι στο διάολο;
Γάμησε με.

748
00:59:15,300 --> 00:59:17,468
Μπορείτε να καλέσετε τον επόμενο μάρτυρά σας.

749
00:59:18,387 --> 00:59:21,138
Οι άνθρωποι αποκαλούν την Eileen Avery,
Σεβασμιώτατε.

750
00:59:21,765 --> 00:59:23,558
Ποια είναι αυτή;

751
00:59:24,726 --> 00:59:27,812
Σεβασμιώτατε,
μπορεί ο συνήγορος να πλησιάσει στο εδώλιο;

752
00:59:33,694 --> 00:59:36,654
Αυτός ο μάρτυρας δεν αναφέρθηκε
στο υλικό της ανακάλυψης.

753
00:59:36,822 --> 00:59:39,240
Σας είπα την εισαγγελία
δεν συμμορφωνόταν--

754
00:59:39,408 --> 00:59:42,451
Είναι μια απρόθυμη μάρτυρας.
Της επιδόθηκε κλήτευση

755
00:59:42,619 --> 00:59:45,454
με βάση πληροφορίες
αποκαλύψαμε χθες.

756
00:59:45,622 --> 00:59:48,207
Μαλακίες.
κα Μπαρνς.

757
00:59:48,375 --> 00:59:51,168
Το θέλω στο δίσκο.
Θα το βάλω στο αρχείο.

758
00:59:51,336 --> 00:59:53,462
Νομίζεις ότι αυτό θα αντέξει
σε έφεση;

759
00:59:53,630 --> 00:59:57,967
Τι έκκληση; Περιμένεις να χάσεις;
Εδώ είναι η κλήτευση, Σεβασμιώτατε.

760
01:00:00,137 --> 01:00:01,804
Θα επιτρέψω τη μαρτυρία της.

761
01:00:01,972 --> 01:00:04,682
Βάλτε τις συνθήκες
της κλήτευσης στα πρακτικά.

762
01:00:04,850 --> 01:00:06,350
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

763
01:00:06,768 --> 01:00:08,394
Ας συνεχίσουμε.

764
01:00:08,562 --> 01:00:12,398
Αφήστε το αρχείο να δείξει ότι η δεσποινίς Αϊλίν
Ο Έιβερι είναι ένας απρόθυμος μάρτυρας.

765
01:00:12,566 --> 01:00:16,027
Πάρε κάτι για μένα
όσο πιο γρήγορα γίνεται.

766
01:00:17,154 --> 01:00:18,946
Ποια είναι αυτή;

767
01:00:19,489 --> 01:00:20,990
Ένας φίλος.

768
01:00:21,158 --> 01:00:23,909
Τι εννοείς φίλε;
Ένας φίλος, αυτό είναι όλο.

769
01:00:24,077 --> 01:00:26,996
- Δηλώστε το όνομά σας, παρακαλώ.
- Αϊλίν Έιβερι.

770
01:00:27,164 --> 01:00:28,414
Πόσων χρονών είστε;

771
01:00:28,874 --> 01:00:30,416
Είμαι 26.

772
01:00:30,584 --> 01:00:34,003
Ποια είναι η σχέση σας
στον John C. Forrester;

773
01:00:37,007 --> 01:00:38,424
Είναι φίλος μου.

774
01:00:38,925 --> 01:00:43,763
Μεταξύ Ιουλίου και Δεκεμβρίου του 1983
τι σχέση είχες μαζί του;

775
01:00:47,684 --> 01:00:49,894
Ήταν ο δικός μου...

776
01:00:50,896 --> 01:00:51,979
Ήταν ο εραστής μου.

777
01:00:57,069 --> 01:00:59,779
Είχες σχέση μαζί του
για έξι μήνες

778
01:01:00,322 --> 01:01:02,239
πριν δύο χρόνια;

779
01:01:08,830 --> 01:01:10,665
Απαντήστε στην ερώτηση, παρακαλώ.

780
01:01:13,085 --> 01:01:15,336
Ναι, το έκανα.

781
01:01:16,963 --> 01:01:18,673
Ήσουν ερωτευμένος μαζί του;

782
01:01:21,093 --> 01:01:22,802
Ναι, ήμουν.

783
01:01:22,969 --> 01:01:24,679
Και ήταν ερωτευμένος μαζί σου;

784
01:01:24,846 --> 01:01:26,639
Ναί.

785
01:01:26,890 --> 01:01:31,018
Σου μίλησε ποτέ ο κύριος Φόρεστερ
για χωρισμό με τη γυναίκα του;

786
01:01:34,981 --> 01:01:36,774
Παρακαλώ, δεσποινίς Έιβερι.

787
01:01:40,612 --> 01:01:43,280
Είπε ότι ήθελε.

788
01:01:44,449 --> 01:01:46,075
Ναί;

789
01:01:46,743 --> 01:01:49,453
Είπε ότι δεν θα μπορούσε ποτέ να το κάνει.

790
01:01:49,621 --> 01:01:52,123
Και γιατί δεν μπόρεσε ποτέ να το κάνει;

791
01:01:55,335 --> 01:01:57,503
Γιατί είπε

792
01:01:57,671 --> 01:02:00,798
θα έχανε τα πάντα
εργαζόταν πάντα για.

793
01:02:04,261 --> 01:02:06,137
Μάρτυράς σας, κυρία Μπαρνς.

794
01:02:07,639 --> 01:02:09,807
Χωρίς ερωτήσεις.

795
01:02:12,602 --> 01:02:14,562
Ευχαριστώ, δεσποινίς Έιβερι.

796
01:02:16,690 --> 01:02:19,024
Μπορείτε να παραιτηθείτε.

797
01:02:25,866 --> 01:02:29,368
Ο κόσμος αποκαλεί τον Ρόμπερτ Σλέιντ.

798
01:02:45,510 --> 01:02:48,179
Κύριε Σλέιντ,
πώς γνωριστήκατε την κυρία Φόρέστερ;

799
01:02:48,346 --> 01:02:52,183
Έπαιζα τένις μαζί της στο κλαμπ.
Και γίνατε φίλοι.

800
01:02:52,350 --> 01:02:57,188
Της συμπάθησα, μου άρεσε πολύ κι εμένα.
Συνέχισε από εκεί.

801
01:02:57,731 --> 01:03:01,859
Είχες μια οικεία, σεξουαλική
σχέση με την κυρία Forrester;

802
01:03:03,361 --> 01:03:05,029
Ναί.

803
01:03:05,280 --> 01:03:07,031
Για πόσο καιρό;

804
01:03:08,617 --> 01:03:12,870
Ας δούμε.
Έφτασα στο κλαμπ τον Νοέμβριο του '83

805
01:03:13,079 --> 01:03:15,414
μέχρι την ώρα που πέθανε.

806
01:03:16,208 --> 01:03:18,083
Γνωρίζατε την κυρία Φόρεστερ
ήταν παντρεμένος;

807
01:03:19,503 --> 01:03:21,170
Σίγουρος.

808
01:03:21,838 --> 01:03:24,590
Ωστόσο, δεν φαινόταν να την ενοχλεί.
Τι εννοείς;

809
01:03:24,758 --> 01:03:28,052
Είπε ότι δεν τον ένοιαζε τι έκανε.
Ένσταση ως προς τη μορφή.

810
01:03:28,970 --> 01:03:30,721
Παραπεταμένος.

811
01:03:32,390 --> 01:03:34,767
Σου μίλησε ποτέ
για τον άντρα της;

812
01:03:34,935 --> 01:03:36,393
Ενσταση. Φήμη.

813
01:03:36,561 --> 01:03:40,773
Προσπαθώ να ιδρύσω το κράτος
το μυαλό της κυρίας Forrester
πριν από τη δολοφονία της.

814
01:03:41,233 --> 01:03:42,733
Η μαρτυρία είναι άσχετη.

815
01:03:42,901 --> 01:03:45,778
Νομίζω ότι μπορώ να εδραιωθώ
τη συνάφεια της μαρτυρίας.

816
01:03:47,489 --> 01:03:49,114
Μπορείτε να προχωρήσετε.

817
01:03:49,282 --> 01:03:53,244
Σου μίλησε ποτέ για αυτό
η σχέση της με τον άντρα της;

818
01:03:54,454 --> 01:03:58,415
Είπε ότι δεν τον ένοιαζε τι έκανε.
Κινηθείτε στην απεργία, Σεβασμιώτατε.

819
01:03:58,583 --> 01:04:00,292
Η κίνηση απορρίφθηκε.

820
01:04:00,669 --> 01:04:01,919
Παρακαλώ συνεχίστε.

821
01:04:02,087 --> 01:04:05,840
Είπε ότι ήξερε
έβλεπε και κάποιον.

822
01:04:06,967 --> 01:04:09,176
Όποιον έβλεπε,

823
01:04:09,344 --> 01:04:12,972
Η Πέιτζ είπε ότι θα την έπαιρνε ιππασία
όλη την ώρα.

824
01:04:14,266 --> 01:04:15,724
Ιππασία;

825
01:04:15,892 --> 01:04:19,603
Ναι,
αστειεύτηκε γι' αυτό. είπε εκείνη
αυτά τα άλογά του ήταν,

826
01:04:21,231 --> 01:04:22,314
προπαιχνίδι.

827
01:04:26,444 --> 01:04:30,322
Κύριε Σλέιντ,
μίλησε ποτέ η κυρία Φόρεστερ
για χωρισμό από τον άντρα της;

828
01:04:30,490 --> 01:04:32,449
Το σκεφτόταν.

829
01:04:32,617 --> 01:04:36,453
Είπε το μόνο πράγμα που σταμάτησε
από το να πάρει διαζύγιο πριν

830
01:04:36,621 --> 01:04:39,748
είναι ότι έκανε τόσο καλή δουλειά
διευθύνει την εταιρεία.

831
01:04:39,916 --> 01:04:42,793
Είπε ότι είχε
μια εικόνα εκατομμυρίων δολαρίων.

832
01:04:44,004 --> 01:04:48,674
Θυμάμαι μια φορά, είπε
ότι ήξερε ότι τη χρησιμοποιούσε,

833
01:04:48,842 --> 01:04:52,845
αλλά είπε εκείνη
τον χρησιμοποιούσε κι αυτή.

834
01:04:53,305 --> 01:04:57,808
Είπε ότι αυτό ήταν το ιδιαίτερο ταλέντο του.
Ήξερε πραγματικά πώς να χρησιμοποιεί τους ανθρώπους.

835
01:05:05,108 --> 01:05:06,817
Ο μάρτυρας σου.

836
01:05:12,490 --> 01:05:14,283
Λόγω της καθυστέρησης της ώρας,

837
01:05:14,451 --> 01:05:17,411
θα διακόψουμε και θα συνέλθουμε ξανά
στις 9:00 το πρωί της Δευτέρας.

838
01:05:20,999 --> 01:05:25,169
Λοιπόν, αυτό είναι. τελείωσε.

839
01:05:32,886 --> 01:05:35,387
Δεν πίστευες ότι θα το μάθει;

840
01:05:50,403 --> 01:05:52,780
Πριν από τέσσερα χρόνια,
Έφυγα μακριά από όλα αυτά.

841
01:05:52,948 --> 01:05:55,741
Ένιωσα ότι πνίγομαι,
πάνω από το κεφάλι μου.

842
01:05:55,909 --> 01:05:58,953
Η βρωμιά, η λάσπη.

843
01:06:00,288 --> 01:06:02,247
Με έπαιξες.

844
01:06:03,708 --> 01:06:06,001
Με έπαιξες τόσο καλά.

845
01:06:06,169 --> 01:06:07,211
Όχι.

846
01:06:07,379 --> 01:06:10,172
Με έφτιαξες
από την αρχή κιόλας.

847
01:06:13,468 --> 01:06:15,302
Πώς το έμαθες
σχετικά με τα στυλ;

848
01:06:15,470 --> 01:06:17,471
Γι' αυτό με ήθελες
να σε υπερασπιστεί.

849
01:06:17,639 --> 01:06:19,056
Τι λες;

850
01:06:19,224 --> 01:06:22,434
Αν μου έλεγες για τον Έιβερι,
Δεν θα είχα πάρει την υπόθεση.

851
01:06:23,228 --> 01:06:27,147
Είχα σχέση με κάποιον.
Αυτό δεν σημαίνει ότι σκότωσα τη γυναίκα μου.

852
01:06:27,315 --> 01:06:30,818
Τέντυ, δεν μπορούσα να σου πω.
Δεν μπορούσα να σου πω στην αρχή...

853
01:06:30,986 --> 01:06:33,737
Γι' αυτό, γιατί δεν θα το έκανες
έχουν αναλάβει την υπόθεση.

854
01:06:33,905 --> 01:06:35,698
Αργότερα, εγώ...

855
01:06:37,617 --> 01:06:38,659
Τι;

856
01:06:39,411 --> 01:06:43,664
Δεν μπορούσα, γιατί τότε δεν θα το έκανες
νομίζαμε ότι ήμασταν αληθινοί.

857
01:06:44,040 --> 01:06:46,000
Μου είπες ψέματα.
Έπρεπε να σου πω ψέματα.

858
01:06:46,167 --> 01:06:49,169
Δεν καταλαβαίνεις;
Έπρεπε να σου πω ψέματα.

859
01:06:52,257 --> 01:06:57,011
Teddy, αυτά τα πράγματα για τη σελίδα,
Δεν ήξερα τίποτα για αυτό.

860
01:06:57,387 --> 01:06:59,430
Δεν ήθελα να με χρησιμοποιούν άλλο.

861
01:06:59,597 --> 01:07:02,182
Τα παράτησα όλα αυτά γιατί απλά...

862
01:07:03,643 --> 01:07:06,145
Ήθελα να καθαρίσω τον εαυτό μου.

863
01:07:07,397 --> 01:07:10,315
Παρατάω την υπόθεση.
Δεν μπορείς.

864
01:07:10,483 --> 01:07:13,944
Είναι η ζωή μου. Είναι η ζωή μου. Δεν μπορείς.

865
01:07:14,112 --> 01:07:16,321
Δεν τη σκότωσα.

866
01:07:26,708 --> 01:07:28,834
Δεν σε πιστεύω.

867
01:08:14,005 --> 01:08:16,090
Τι είπε;

868
01:08:19,677 --> 01:08:22,679
σου είπα.
Δεν θέλω να το ακούσω.

869
01:08:29,854 --> 01:08:33,273
Πήραμε άλλο ένα γράμμα
από την κορώνα του 1942.

870
01:09:11,813 --> 01:09:14,565
Λυπάμαι που σε ενοχλώ,
Σεβασμιώτατε.

871
01:09:15,733 --> 01:09:18,735
Είναι ενάντια σε κάθε καλύτερη κρίση
για να μιλήσω μαζί σου.

872
01:09:18,903 --> 01:09:20,445
Παρακαλώ, Σεβασμιώτατε.

873
01:09:29,706 --> 01:09:33,083
Μήπως αυτός ο υποθετικός πελάτης
ομολογήσει την ενοχή του

874
01:09:33,251 --> 01:09:36,086
στον υποθετικό δικηγόρο του;

875
01:09:39,299 --> 01:09:46,096
Μετά ο συνήγορος υπεράσπισης
δεν έχει πραγματικό ηθικό δίλημμα.

876
01:09:46,931 --> 01:09:48,432
Έδωσε όρκο.

877
01:09:48,600 --> 01:09:50,601
Πρέπει να τηρήσει αυτόν τον όρκο.

878
01:09:50,768 --> 01:09:53,645
Κι αν διαπιστώσει ότι δεν μπορεί;

879
01:09:54,606 --> 01:09:58,442
Τότε δεν είχε καμία δουλειά
παίρνοντας τον όρκο καταρχήν.

880
01:10:04,199 --> 01:10:07,951
Κι αν ερχόταν κάποιος σε σένα
κάτω από τέτοιες συνθήκες

881
01:10:08,119 --> 01:10:10,954
και ζήτησε να απορριφθεί
από υπόθεση;

882
01:10:11,831 --> 01:10:17,461
Μάλλον θα δεχόμουν τη δική του

883
01:10:18,630 --> 01:10:20,547
ή τις επιθυμίες της,

884
01:10:23,468 --> 01:10:25,969
αλλά με μεγάλη λύπη.

885
01:10:32,060 --> 01:10:33,727
Τέντυ.

886
01:10:37,357 --> 01:10:39,024
Τέντυ;

887
01:10:48,493 --> 01:10:50,994
Τι στο διάολο κάνεις
κάθεσαι στο σκοτάδι;

888
01:10:51,162 --> 01:10:53,163
Παίζεις με τον εαυτό σου;

889
01:10:57,168 --> 01:10:59,127
Είσαι καλά;

890
01:11:00,880 --> 01:11:04,174
Θα αγαπήσεις
τι πήραμε στο Bobby Slade.

891
01:11:05,718 --> 01:11:08,595
Τι στο διάολο συμβαίνει
μαζί σου; Έλα, διάβασε το.

892
01:11:09,973 --> 01:11:11,431
Γεια σου,

893
01:11:11,599 --> 01:11:13,642
εισαι καλα

894
01:11:14,227 --> 01:11:15,936
Όχι.

895
01:11:16,604 --> 01:11:19,523
Δεν είσαι καλά,
μοιάζεις με σκατά.

896
01:11:20,441 --> 01:11:21,858
Ω, μωρό μου.

897
01:11:22,860 --> 01:11:25,487
λυπάμαι. Έλα εδώ.

898
01:11:27,657 --> 01:11:30,033
Ω, διάολε.

899
01:11:30,201 --> 01:11:32,327
Συγγνώμη, παιδί μου.

900
01:11:35,623 --> 01:11:36,999
Άκουσε, άκουσε.

901
01:11:37,166 --> 01:11:40,711
Ανώτατο Δικαστήριο για την κομητεία
του Σαν Φρανσίσκο βρίσκεται τώρα σε σύνοδο.

902
01:11:40,878 --> 01:11:42,879
Ο αξιότιμος Κλαρκ Κάριγκαν
προεδρεύει.

903
01:11:43,047 --> 01:11:45,215
Θα συμβουλεύσει παρακαλώ προσεγγίστε
ο πάγκος;

904
01:11:53,891 --> 01:11:57,060
Έχετε κάτι να πείτε
σε μένα, κυρία Μπαρνς;

905
01:11:57,729 --> 01:11:59,604
Ναι, Σεβασμιώτατε.

906
01:12:00,064 --> 01:12:02,566
Η άμυνα θα ήθελε
για να θυμηθούμε τον Μπόμπι Σλέιντ.

907
01:12:10,867 --> 01:12:13,618
Θυμηθείτε τον Robert Slade.

908
01:12:14,871 --> 01:12:19,249
Κύριε Σλέιντ, πού ήσασταν
απασχολούσατε πριν
το Hillsborough Country Club;

909
01:12:19,751 --> 01:12:22,586
Στο Oceanside Racquet Club
στη Σάντα Κρουζ.

910
01:12:22,754 --> 01:12:26,089
Ποιες ήταν οι συνθήκες
κάτω από το οποίο έφυγες από εκεί;

911
01:12:26,924 --> 01:12:28,133
Δεν καταλαβαίνω.

912
01:12:28,301 --> 01:12:29,843
Νομίζω ότι το κάνεις.

913
01:12:30,011 --> 01:12:32,596
Απολύθηκες, έτσι δεν ήταν,
Κύριε Σλέιντ;

914
01:12:33,056 --> 01:12:35,432
Όχι, έχω καλύτερη προσφορά
από το Hillsborough.

915
01:12:35,600 --> 01:12:39,811
Δεν είναι αλήθεια ότι απολύθηκες
Σάντα Κρουζ που πουλούσε σεξουαλικές χάρες;

916
01:12:39,979 --> 01:12:42,814
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Η ψευδορκία είναι ποινικό αδίκημα.

917
01:12:42,982 --> 01:12:45,025
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

918
01:12:45,193 --> 01:12:49,029
Υποθέτω ότι ξέρεις την ποινή
για τη διάπραξη ψευδορκίας, κύριε Σλέιντ;

919
01:12:49,697 --> 01:12:51,615
Αυτό είπαν,

920
01:12:52,075 --> 01:12:57,704
αλλά δεν υπάρχει απόδειξη. Δεν υπάρχει τίποτα
στο αρχείο μου. Δεν με απέλυσαν, έφυγα.

921
01:12:59,374 --> 01:13:03,960
Κατά τη διάρκεια της σεξουαλικής σας επαφής
σχέση με την κυρία Forrester,

922
01:13:04,128 --> 01:13:06,380
που έκανες σεξ μαζί της;

923
01:13:07,006 --> 01:13:10,634
Motels, το σπίτι στο Hillsborough,

924
01:13:10,802 --> 01:13:12,302
κάτω στο παραλιακό σπίτι.

925
01:13:12,470 --> 01:13:15,097
Το σπίτι στην παραλία Μπέικερ;
Ναί.

926
01:13:15,264 --> 01:13:17,432
Εκεί που έγιναν οι δολοφονίες.

927
01:13:17,683 --> 01:13:21,311
Σας πλήρωσε ποτέ η κυρία Φόρεστερ;
για σεξ μαζί της;

928
01:13:21,479 --> 01:13:24,064
Ήταν όμορφη.
Δεν χρειάστηκε να πληρώσει κανέναν.

929
01:13:24,232 --> 01:13:25,982
Τι είδους σεξ κάνατε;

930
01:13:26,401 --> 01:13:28,151
Τι εννοείς;

931
01:13:29,320 --> 01:13:32,406
Την έδεσες;
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

932
01:13:32,573 --> 01:13:33,824
Παραπεταμένος.

933
01:13:33,991 --> 01:13:35,826
Γαμημένη σκύλα.

934
01:13:35,993 --> 01:13:37,202
Πώς με φώναξες;

935
01:13:37,370 --> 01:13:39,162
- Σεβασμιώτατε, αντιλέγω.
- Αρνήθηκε.

936
01:13:39,330 --> 01:13:41,832
Πώς με λέγατε, κύριε Σλέιντ;

937
01:13:42,583 --> 01:13:44,876
Με αποκάλεσες σκύλα.

938
01:13:45,503 --> 01:13:47,712
Έτσι με φώναξες,
Κύριε Σλέιντ;

939
01:13:50,508 --> 01:13:52,717
Μίλα, κύριε Σλέιντ.

940
01:13:54,762 --> 01:13:56,513
Ναί.

941
01:14:00,643 --> 01:14:03,395
Όχι άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε.

942
01:14:06,065 --> 01:14:08,358
Χωρίς ερωτήσεις.

943
01:14:13,239 --> 01:14:16,074
Ο κόσμος καλεί
Άντονι Φαμπρίζι.

944
01:14:20,955 --> 01:14:25,625
Ήταν ένα κυνηγετικό μαχαίρι 6 ιντσών
με αυλακώσεις στην άκρη.

945
01:14:25,793 --> 01:14:27,919
Και τι ντουλάπι
ήταν μέσα;

946
01:14:28,337 --> 01:14:30,630
Ήταν στο ντουλάπι νούμερο 1 22.

947
01:14:30,798 --> 01:14:32,299
Και ποιανού το ντουλάπι
είναι αυτό;

948
01:14:32,967 --> 01:14:34,551
Ήταν, ε,

949
01:14:35,178 --> 01:14:37,554
Το ντουλάπι του κυρίου Φόρεστερ.

950
01:14:37,889 --> 01:14:41,641
Κύριε Fabrizi, είστε
απολύτως βέβαιο ότι
το μαχαίρι που είδες

951
01:14:41,809 --> 01:14:46,396
στις 2 Ιανουαρίου 1984,
βρισκόταν στον κύριο Φόρεστερ
ντουλάπι;

952
01:14:46,564 --> 01:14:48,732
Ναι, είμαι σίγουρος.

953
01:14:51,027 --> 01:14:52,736
Ο μάρτυρας σου.

954
01:14:54,197 --> 01:14:55,238
Χωρίς ερωτήσεις.

955
01:15:00,703 --> 01:15:03,079
Ο κόσμος ξεκουράζεται.

956
01:15:03,789 --> 01:15:06,833
Αυτό θα είναι όλο, κύριε Fabrizi.

957
01:15:07,960 --> 01:15:11,755
Είστε έτοιμοι
να καλέσετε τον πρώτο σας μάρτυρα,
Κα Μπαρνς;

958
01:15:12,381 --> 01:15:16,092
Είμαι, Σεβασμιώτατε.
Καλούμε τον Duane Bendix.

959
01:15:17,595 --> 01:15:21,806
Ποιος είναι ο Duane Bendix;
Μάθετε ποιος είναι ο Duane Bendix.

960
01:15:23,434 --> 01:15:26,853
Κύριε Μπέντιξ, ήσασταν μέλος
του Hillsborough Country Club

961
01:15:27,021 --> 01:15:29,356
στις 2 Ιανουαρίου 1984;

962
01:15:29,524 --> 01:15:31,316
Ναι, ήμουν.

963
01:15:31,484 --> 01:15:36,279
Κύριε Μπέντιξ,
υπήρχε μαχαίρι εκείνη την ημερομηνία μέσα
Το ντουλάπι σου στο country club;

964
01:15:36,447 --> 01:15:39,616
- Υπήρχε.
- Τι είδους μαχαίρι ήταν;

965
01:15:40,660 --> 01:15:46,289
Ήταν ένα κυνηγετικό μαχαίρι με
μια λεπίδα 6 ιντσών και μια οδοντωτή άκρη.

966
01:16:01,138 --> 01:16:03,139
Αυτό είναι το μαχαίρι;

967
01:16:03,975 --> 01:16:05,016
Ναι, είναι.

968
01:16:05,893 --> 01:16:09,521
Και ο κύριος Μπέντιξ, τι ήταν
Ο αριθμός του ντουλαπιού σας στο κλαμπ;

969
01:16:09,689 --> 01:16:11,773
222.

970
01:16:12,275 --> 01:16:14,484
Όχι άλλες ερωτήσεις.

971
01:16:14,944 --> 01:16:16,403
Μάρτυράς σας, κύριε Krasny.

972
01:16:17,238 --> 01:16:19,072
Χωρίς ερωτήσεις.

973
01:16:20,324 --> 01:16:21,741
Σας ευχαριστώ, κύριε Μπέντιξ.

974
01:16:22,368 --> 01:16:25,078
Αξιότιμε, θα θέλαμε να σας υπενθυμίσουμε
Άντονι Φαμπρίζι.

975
01:16:35,006 --> 01:16:38,842
Κύριε Fabrizi, θα ήθελα να σας υπενθυμίσω
ότι είσαι ακόμη υπό όρκο.

976
01:16:39,427 --> 01:16:41,386
Ευχαριστώ, κρίνε.

977
01:16:43,598 --> 01:16:45,432
Κύριε Fabrizi,

978
01:16:45,600 --> 01:16:47,684
είσαι σίγουρος,
πέρα από κάθε αμφιβολία,

979
01:16:47,852 --> 01:16:51,396
το μαχαίρι που είδες
ήταν στο Locker 122
και όχι στο Locker 222;

980
01:16:51,564 --> 01:16:55,609
Όχι, ήταν στο Locker 1 22.
θυμάμαι γιατί
Το έβαλα μαζί στο κεφάλι μου

981
01:16:55,776 --> 01:16:58,320
καθώς έφευγα,
ότι ήταν του κυρίου Φόρεστερ.

982
01:16:58,487 --> 01:17:01,531
Πού ήταν το ντουλάπι του κυρίου Μπέντιξ
σε σχέση με του κυρίου Φόρεστερ;

983
01:17:01,699 --> 01:17:04,868
Λοιπόν, ήταν στη σειρά
ακριβώς πίσω από το δικό του.

984
01:17:05,244 --> 01:17:09,080
Κύριε Fabrizi, κάντε αυτό
μοιάζει με το μαχαίρι
που είδες εκείνη τη μέρα;

985
01:17:15,880 --> 01:17:18,048
Όχι, αυτό είναι διαφορετικό.

986
01:17:18,215 --> 01:17:20,091
Σε τι διαφέρει;

987
01:17:20,509 --> 01:17:23,219
Λοιπόν, είναι το ίδιο
είδος μαχαιριού, εντάξει,

988
01:17:23,387 --> 01:17:28,558
αλλά αυτό εδώ είναι γρατσουνισμένο
στα πλαϊνά και η λαβή έχει φθαρεί.

989
01:17:28,726 --> 01:17:32,479
Αν αυτό το μαχαίρι ήταν ολοκαίνουργιο
και δεν είχε χρησιμοποιηθεί για περισσότερο από ένα χρόνο,

990
01:17:32,647 --> 01:17:34,898
θα έμοιαζε
το μαχαίρι που είδες;

991
01:17:39,820 --> 01:17:42,113
Θα μπορούσε να ήταν το μαχαίρι
είδες;

992
01:17:50,289 --> 01:17:52,123
Είναι δυνατόν κύριε Φαμπρίζι;

993
01:17:52,958 --> 01:17:55,752
Ιησού Χριστέ, δεν ξέρω.
Ναι, σίγουρα, είναι δυνατό.

994
01:17:57,254 --> 01:17:59,923
Σεβασμιώτατε,
Θα ήθελα αυτό το μαχαίρι με σήμανση

995
01:18:00,091 --> 01:18:02,926
και παραδέχτηκε στα αποδεικτικά στοιχεία
ως Άμυνας Έκθεση Β.

996
01:18:03,094 --> 01:18:04,761
Ο μάρτυρας σου.

997
01:18:04,929 --> 01:18:05,929
Κύριε Φαμπρίζι--;

998
01:18:06,097 --> 01:18:08,264
Τι στο διάολο θα κάνεις
ρωτα με τωρα?

999
01:18:08,432 --> 01:18:10,475
Της είπα, φαίνεται διαφορετικό.

1000
01:18:10,643 --> 01:18:16,022
Δεν ξέρω.
Αν ήταν ολοκαίνουργιο, σίγουρα.
Είναι πιθανό να ήταν αυτό που είδα.

1001
01:18:16,190 --> 01:18:19,109
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα να κάνω λάθος
τους αριθμούς των ντουλαπιών.

1002
01:18:19,276 --> 01:18:21,277
Χωρίς ερωτήσεις.

1003
01:18:22,029 --> 01:18:25,865
Ευχαριστώ, κύριε Fabrizi. Αυτό είναι όλο.

1004
01:18:27,284 --> 01:18:29,202
Θα αναβάλουμε

1005
01:18:29,537 --> 01:18:32,455
και να ξανασυναντηθούμε
αύριο το πρωί 9:00.

1006
01:18:34,792 --> 01:18:37,836
Μπορώ να σου μιλήσω;
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.

1007
01:18:38,003 --> 01:18:41,297
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο όλο το Σαββατοκύριακο.
Πήγα στο μέρος σου.

1008
01:18:43,884 --> 01:18:48,388
Ακόμα πιστεύεις ότι είμαι ένοχος;
Πώς μπορείς να με υπερασπιστείς
αν νομίζεις ότι είμαι ένοχος;

1009
01:18:48,556 --> 01:18:52,851
Συμβαίνει συνέχεια.
Είναι ο τρόπος που λειτουργεί το νομικό μας σύστημα.

1010
01:19:07,658 --> 01:19:09,534
Βάζω στοίχημα ότι είσαι ψυχρή.

1011
01:19:13,122 --> 01:19:15,081
Τι θέλετε, κύριε Σλέιντ;

1012
01:19:15,666 --> 01:19:18,293
Πραγματικά νομίζεις ότι είσαι κάτι,
δεν εχεις;

1013
01:19:18,461 --> 01:19:21,671
Τα στρίβεις όλα,
δεν εχεις;

1014
01:19:22,214 --> 01:19:24,257
Απλώς δεν το λες.

1015
01:19:25,676 --> 01:19:28,178
Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσα να σε ζεστάνω.

1016
01:19:28,763 --> 01:19:31,765
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα να σε κάνω
πραγματικά ζεστό.

1017
01:20:05,007 --> 01:20:07,008
Τζεν, γεια.

1018
01:20:07,718 --> 01:20:09,427
Τι κάνεις;

1019
01:20:09,637 --> 01:20:13,014
Όχι, όχι, είμαι στο γραφείο.
Ήθελα απλώς να τηλεφωνήσω.

1020
01:20:14,767 --> 01:20:18,728
Βάλτε τον Ντέιβιντ να παρακολουθήσει τον Spider-Man
ενώ κάνετε τα μαθήματά σας.

1021
01:20:19,313 --> 01:20:21,105
Καλά.

1022
01:20:24,485 --> 01:20:27,612
Γιατί δεν το συζητάμε
όταν πάω σπίτι, εντάξει;

1023
01:20:28,072 --> 01:20:30,573
Εντάξει. Σε αγαπώ.

1024
01:20:30,741 --> 01:20:32,325
Αντίο.

1025
01:20:52,388 --> 01:20:54,347
Τζούλι Τζένσεν;

1026
01:20:55,975 --> 01:20:59,936
Θα ήθελα να σου μιλήσω. με λένε...
Ξέρω ποιος είσαι.

1027
01:21:10,990 --> 01:21:12,073
Άκουσε, άκουσε.

1028
01:21:12,241 --> 01:21:15,618
Ανώτατο Δικαστήριο για την κομητεία
του Σαν Φρανσίσκο βρίσκεται τώρα σε σύνοδο.

1029
01:21:15,786 --> 01:21:18,371
Ο αξιότιμος Κλαρκ Κάριγκαν
προεδρεύει.

1030
01:21:18,998 --> 01:21:21,833
Κυρία Μπαρνς, καλέστε τον επόμενο μάρτυρά σας.

1031
01:21:22,293 --> 01:21:24,502
Σεβασμιώτατε,
λέμε Julie Jensen.

1032
01:21:38,976 --> 01:21:40,643
Κα Jensen,

1033
01:21:41,061 --> 01:21:42,520
που μένεις;

1034
01:21:42,688 --> 01:21:45,857
Στο 1 326 Del Mar Lane
στη Σάντα Κρουζ.

1035
01:21:46,025 --> 01:21:49,193
Θα μας περιέγραφες
τα γεγονότα που έλαβαν χώρα

1036
01:21:49,361 --> 01:21:51,988
τη νύχτα της 21ης Ιανουαρίου 1984;

1037
01:21:52,156 --> 01:21:54,991
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
Αυτή η μαρτυρία δεν είναι σχετική.

1038
01:21:55,159 --> 01:21:59,120
Αυτή η μαρτυρία σχετίζεται άμεσα
για τα εγκλήματα για τα οποία κατηγορείται ο Forrester,

1039
01:21:59,288 --> 01:22:00,997
και ο κ. Κράσνι το ξέρει.

1040
01:22:01,916 --> 01:22:04,334
Ο μάρτυρας μπορεί να συνεχίσει.

1041
01:22:04,793 --> 01:22:07,003
Ήμουν στην κρεβατοκάμαρά μου,

1042
01:22:07,171 --> 01:22:11,090
ξύπνησα,
υπήρχε ένα μαχαίρι στο λαιμό μου.

1043
01:22:12,885 --> 01:22:16,471
Εκεί ήταν ένας άντρας.
Ήταν ντυμένος στα μαύρα, ολόμαυρο.

1044
01:22:16,639 --> 01:22:21,559
Παντελόνι, ζιβάγκο.
Φορούσε μαύρη μάσκα του σκι.

1045
01:22:21,727 --> 01:22:22,936
Δεν είδα ποτέ το πρόσωπό του.

1046
01:22:23,103 --> 01:22:26,397
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
Αυτό το έγκλημα δεν είναι
σχετικές με αυτή την υπόθεση.

1047
01:22:26,565 --> 01:22:28,358
Ακυρώθηκε.

1048
01:22:30,945 --> 01:22:34,697
Κράτησε το μαχαίρι πατημένο
στο λαιμό μου.

1049
01:22:35,407 --> 01:22:41,287
Ήταν ένα μεγάλο μαχαίρι.
Είχε αυτά τα jags στην κορυφή.

1050
01:22:41,455 --> 01:22:45,959
Μου έδεσε τα χέρια και τα πόδια μου
στο κρεβάτι.

1051
01:22:48,253 --> 01:22:50,964
Μου έκοψε το νυχτικό.

1052
01:22:55,081 --> 01:22:56,636
Τι έκανε τότε;

1053
01:22:57,471 --> 01:23:01,391
Έσπρωξε το μαχαίρι
ενάντια στις θηλές μου

1054
01:23:03,394 --> 01:23:05,311
και με έκοψε.

1055
01:23:05,479 --> 01:23:07,563
Πώς σε έκοψε;

1056
01:23:12,653 --> 01:23:16,322
Έκοψε γύρω από τη δεξιά μου θηλή
με τη μύτη του μαχαιριού

1057
01:23:26,583 --> 01:23:30,878
και μετά άλειψε το μαχαίρι

1058
01:23:34,758 --> 01:23:36,634
με το αίμα.

1059
01:23:37,136 --> 01:23:40,013
Και σηκώθηκε
και το έγραψε στον τοίχο.

1060
01:23:41,140 --> 01:23:42,682
Τι έγραψε;

1061
01:23:44,768 --> 01:23:47,437
Έγραψε τη λέξη «σκύλα».

1062
01:23:50,524 --> 01:23:54,527
Μετά γύρισε στο κρεβάτι,

1063
01:23:56,113 --> 01:23:59,991
και άρχισε να βάζει το μαχαίρι

1064
01:24:00,159 --> 01:24:02,785
ανάμεσα στα πόδια μου.

1065
01:24:04,913 --> 01:24:07,290
Αλλά δεν το έκανε

1066
01:24:09,043 --> 01:24:11,002
κόψτε με.

1067
01:24:18,802 --> 01:24:21,012
Και τότε ξαφνικά

1068
01:24:21,805 --> 01:24:23,890
σταμάτησε.

1069
01:24:25,017 --> 01:24:26,893
Και αυτός

1070
01:24:27,895 --> 01:24:29,771
έφυγε μακριά.

1071
01:24:31,815 --> 01:24:36,277
Και έγιναν αυτά τα γεγονότα
στο παραθαλάσσιο σπίτι σας στη Σάντα Κρουζ

1072
01:24:36,445 --> 01:24:39,572
στις 21 Ιανουαρίου 1984,

1073
01:24:39,740 --> 01:24:42,992
1 8 μήνες πριν από τους φόνους
στο Baker Beach;

1074
01:24:44,328 --> 01:24:46,037
Ναί.

1075
01:24:48,957 --> 01:24:50,917
Μπράβο.

1076
01:24:52,836 --> 01:24:55,004
Κα Jensen,

1077
01:24:55,506 --> 01:24:57,507
έκανες ποτέ
συσχετίσουν αυτά τα γεγονότα

1078
01:24:57,674 --> 01:25:00,176
σε οποιονδήποτε από
το γραφείο της εισαγγελίας;

1079
01:25:00,344 --> 01:25:03,513
Αξιότιμε, αυτό είναι άσχετο.
Ακυρώθηκε.

1080
01:25:03,680 --> 01:25:05,515
Ναι, το έκανα.

1081
01:25:05,891 --> 01:25:07,517
Σε εκείνον τον άνθρωπο εκεί.

1082
01:25:08,143 --> 01:25:12,855
Σε αυτόν τον άνθρωπο; Κύριε Άρνολντ;
Βοηθός εισαγγελέας.

1083
01:25:13,315 --> 01:25:14,357
Ναί.

1084
01:25:14,525 --> 01:25:17,026
Πότε αναφέρατε αυτά τα γεγονότα
σε αυτόν;

1085
01:25:17,653 --> 01:25:21,864
Ήρθε να με δει τρεις εβδομάδες
αφού σκοτώθηκε η κυρία Φόρεστερ.

1086
01:25:22,032 --> 01:25:24,867
Και γύρισε να με δει
δύο μέρες αργότερα.

1087
01:25:25,035 --> 01:25:28,121
Όταν ο κύριος Άρνολντ επέστρεψε
να σε δω τι σου ειπε;

1088
01:25:28,288 --> 01:25:31,207
Μου είπε τις δολοφονίες στο Μπέικερ Μπιτς
δεν είχαν σχέση

1089
01:25:31,375 --> 01:25:33,584
σε αυτό που μου συνέβη.

1090
01:25:36,547 --> 01:25:38,464
Κα Jensen,

1091
01:25:38,799 --> 01:25:42,552
ήσουν μέλος του Oceanside
Racquet Club στη Σάντα Κρουζ

1092
01:25:42,719 --> 01:25:46,305
από τον Ιανουάριο έως τον Οκτώβριο του 1983;

1093
01:25:46,765 --> 01:25:49,433
- Ναι.
- Παίζεις τένις;

1094
01:25:50,394 --> 01:25:52,311
Το έκανα πριν συμβεί αυτό.

1095
01:25:52,479 --> 01:25:55,231
Παίξατε ποτέ με τον επαγγελματία του συλλόγου,
Μπόμπι Σλέιντ;

1096
01:25:55,399 --> 01:25:56,399
αντιλέγω...
Ναι!

1097
01:25:56,567 --> 01:25:59,152
Ο Μπόμπι Σλέιντ δεν δικάζεται εδώ!

1098
01:25:59,319 --> 01:26:02,238
Γιατί δεν είναι;
Το ήξερες, το έκλεισες.

1099
01:26:02,406 --> 01:26:05,658
Προσπαθείτε να παραπλανήσετε αυτή την κριτική επιτροπή.
Αυτό δεν είναι αλήθεια και το ξέρεις.

1100
01:26:08,162 --> 01:26:11,747
Θα σας δω και τους δύο σε κάμαρες.

1101
01:26:18,672 --> 01:26:21,132
Το μόνο που ζητάω
είναι μια συνέχεια δύο εβδομάδων.

1102
01:26:21,300 --> 01:26:23,968
Για τι, να τον δέσουν
το έγκλημα της Σάντα Κρουζ;

1103
01:26:24,136 --> 01:26:27,430
Είχε μήνες να το κάνει, δεν μπορεί
Είναι αθώος και το ξέρεις.

1104
01:26:27,598 --> 01:26:29,932
Γι' αυτό δεν το έκανε
αναποδογυρίσει τη δήλωσή της.

1105
01:26:30,100 --> 01:26:34,103
Πώς στο διάολο τη βρήκες;
Κράτησε το όνομά της μακριά από τα χαρτιά.

1106
01:26:34,271 --> 01:26:36,772
Είδαμε την έκθεση της αστυνομίας.
Το τραβήξαμε.

1107
01:26:36,940 --> 01:26:38,983
Έβγαλες την αναφορά της αστυνομίας;

1108
01:26:39,151 --> 01:26:42,445
Έχετε παραβιάσει τον κανόνα της ηθικής,
κύριε Κράσνι.

1109
01:26:42,613 --> 01:26:45,489
Τώρα, το αίτημά σας απορρίφθηκε.

1110
01:26:45,657 --> 01:26:47,950
Αν ήταν στο χέρι μου,
Θα ψήφιζα για να σε αποκλείσω.

1111
01:26:48,118 --> 01:26:50,119
Σου είπε, έτσι δεν είναι;

1112
01:26:50,287 --> 01:26:52,496
Σου είπε.

1113
01:26:54,124 --> 01:26:55,583
Τι έκανε;

1114
01:26:55,751 --> 01:26:57,501
Σε πήρε τηλέφωνο;

1115
01:26:57,669 --> 01:26:59,170
Σας στέλνω ανώνυμες σημειώσεις;

1116
01:26:59,338 --> 01:27:02,215
Δεν θα σταματήσεις σε τίποτα,
δεν θέλεις;

1117
01:27:02,382 --> 01:27:04,634
Θα μπορούσε οποιοσδήποτε να τα στείλει.
Όλοι ήξεραν.

1118
01:27:04,801 --> 01:27:07,303
Η αστυνομία στη Σάντα Κρουζ,
άτομα στο γραφείο σας.

1119
01:27:07,471 --> 01:27:08,971
Μαλακίες.

1120
01:27:09,139 --> 01:27:11,182
Δεν καταλαβαίνεις τι έκανε;

1121
01:27:11,350 --> 01:27:15,478
Έκανε το ίδιο έγκλημα 1 8 μήνες
πριν δολοφονήσει τη γυναίκα του.

1122
01:27:15,979 --> 01:27:17,980
Ήξερε
θα τον έβγαζε από το γάντζο.

1123
01:27:18,482 --> 01:27:21,317
Γνώριζε τον Μπόμπι Σλέιντ
έβλεπε τη γυναίκα του.

1124
01:27:21,485 --> 01:27:24,320
Γι' αυτό έκανε το πρώτο έγκλημα
στη Σάντα Κρουζ.

1125
01:27:24,488 --> 01:27:27,073
Μας πέταξε τον Μπόμπι Σλέιντ
ως ύποπτος.

1126
01:27:27,241 --> 01:27:29,825
Διάλεξε αυτή τη γυναίκα
πολύ προσεκτικά.

1127
01:27:29,993 --> 01:27:32,620
Ήξερε ότι έπαιζε τένις
με το Slade.

1128
01:27:32,788 --> 01:27:35,998
Το σχεδίασε για 1 8 μήνες.

1129
01:27:36,500 --> 01:27:41,254
Δεν είναι ψυχοπαθής.
Είναι άνθρωπος του πάγου.

1130
01:27:41,421 --> 01:27:44,090
Είναι ένα τέρας.

1131
01:27:46,343 --> 01:27:48,761
Είσαι το τέρας, Τομ.

1132
01:27:48,929 --> 01:27:50,930
Εάν κάνετε οποιαδήποτε προσπάθεια

1133
01:27:51,098 --> 01:27:54,684
για να εμπλέξει τον κύριο Φόρεστερ
στο έγκλημα της Σάντα Κρουζ,

1134
01:27:54,851 --> 01:27:56,978
θα το χτυπήσω.

1135
01:27:57,145 --> 01:28:00,189
Δεν κατηγορείται για αυτό το αδίκημα.

1136
01:28:34,391 --> 01:28:35,975
Είναι μέσα.

1137
01:28:52,409 --> 01:28:56,912
Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής,
έχεις καταλήξει σε ετυμηγορία;

1138
01:28:58,332 --> 01:29:00,458
Έχουμε, Αξιότιμε.

1139
01:29:40,874 --> 01:29:41,957
"Αθώος."

1140
01:29:47,005 --> 01:29:48,881
Στεκόμαστε σε διάλειμμα.

1141
01:29:50,258 --> 01:29:53,052
Κύριε Forrester,
μπορούμε να έχουμε μια δήλωση, παρακαλώ;

1142
01:29:53,220 --> 01:29:55,805
- Πώς νιώθετε για αυτό;
- Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1143
01:29:55,972 --> 01:29:57,681
Είμαι περήφανος για σένα.

1144
01:30:02,896 --> 01:30:04,355
Μείνε πίσω. Μείνε πίσω.

1145
01:30:08,985 --> 01:30:11,529
Θα ήθελα να πω κάτι, παρακαλώ.

1146
01:30:11,988 --> 01:30:14,990
Θα ήθελα να πω κάτι, παρακαλώ.

1147
01:30:16,993 --> 01:30:22,164
Πριν από τέσσερα χρόνια, παραιτήθηκα από τη δουλειά μου
ως βοηθός εισαγγελέα.

1148
01:30:22,332 --> 01:30:24,750
Θα ήθελα να σας πω γιατί.

1149
01:30:25,168 --> 01:30:28,087
Έκανα δίωξη σε μια υπόθεση με τον κ. Κράσνι.

1150
01:30:28,839 --> 01:30:31,424
Ήταν μια πολύ αξιόλογη υπόθεση.

1151
01:30:31,842 --> 01:30:36,762
Το είδος της περίπτωσης που κερδίζει τις εκλογές,
κάνει καριέρα.

1152
01:30:37,389 --> 01:30:40,766
Καταδικάσαμε τον άνθρωπο
και πήγε φυλακή.

1153
01:30:41,643 --> 01:30:46,063
Μια εβδομάδα μετά τη δίκη, ανακάλυψα

1154
01:30:46,314 --> 01:30:48,399
ότι κατά τη διάρκεια της δίκης,

1155
01:30:48,567 --> 01:30:52,486
ένας από τους ερευνητές μας
είχε καταλήξει σε στοιχεία

1156
01:30:52,654 --> 01:30:56,115
που θα είχε αθωώσει
ο άνθρωπος που διώκαμε,

1157
01:30:56,867 --> 01:31:00,786
και ότι ο κύριος Κράσνι είχε θάψει
αυτά τα στοιχεία.

1158
01:31:00,954 --> 01:31:03,122
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε;
αν και βρήκα...

1159
01:31:10,547 --> 01:31:13,132
Δεν έκανα τίποτα.

1160
01:31:13,633 --> 01:31:16,469
Δεν το είπα σε κανέναν.

1161
01:31:16,636 --> 01:31:19,096
Άφησα αυτόν τον άνθρωπο...

1162
01:31:24,019 --> 01:31:26,479
Απαγχονίστηκε στη φυλακή.

1163
01:31:33,862 --> 01:31:36,322
Θα πρέπει να μάθω να ζω με αυτό,

1164
01:31:37,491 --> 01:31:39,408
με κάποιο τρόπο.

1165
01:31:42,954 --> 01:31:48,584
<i>The People v. Henry Styles.</i>

1166
01:31:49,419 --> 01:31:55,299
Αριθμός θήκης 26022.

1167
01:31:56,885 --> 01:31:59,053
Κύριε Krasny,
εχεις καποιο σχολιο επ' αυτου?

1168
01:31:59,221 --> 01:32:02,640
Μπορείτε να το σχολιάσετε;
Έχετε κάποιο σχόλιο επ' αυτού;

1169
01:32:05,393 --> 01:32:06,644
- Κύριε Κράσνι.
- Κύριε Κράσνι.

1170
01:32:06,811 --> 01:32:09,688
- Μπορώ να έχω ένα σχόλιο από εσάς;
- Έχετε κάποιο σχόλιο;

1171
01:32:09,856 --> 01:32:11,607
Μόνο μια δήλωση,

1172
01:32:12,317 --> 01:32:14,777
- Άνθρωποι, μείνετε πίσω.
- Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε όλα.

1173
01:32:14,945 --> 01:32:16,278
Παρακαλώ, άνθρωποι, μείνετε πίσω.

1174
01:32:34,714 --> 01:32:37,800
Οι συνεργάτες σας είναι
πολύ περήφανος για σένα.

1175
01:32:41,805 --> 01:32:45,766
--Η σημερινή ετυμηγορία
υπήρξε δικαίωση του
τον τρόπο που λειτουργεί το νομικό μας σύστημα.

1176
01:32:45,934 --> 01:32:48,352
Δεν θα μπορούσε να συμβεί
χωρίς τον Teddy Barnes.

1177
01:33:11,042 --> 01:33:13,836
Γιου-χου! Που είσαι;

1178
01:33:14,838 --> 01:33:16,839
Συγχαρητήρια.
Συγχαρητήρια.

1179
01:33:17,007 --> 01:33:18,674
Σας ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια.

1180
01:33:18,842 --> 01:33:21,051
Συγχαρητήρια.

1181
01:33:22,554 --> 01:33:23,596
Τι συμβαίνει;

1182
01:33:23,763 --> 01:33:26,974
Θα πάμε σπίτι μου,
να σου δώσει την ευκαιρία να γιορτάσεις.

1183
01:33:27,142 --> 01:33:29,351
Αλλά δεν έχω κανέναν
να γιορτάσουμε μαζί.

1184
01:33:29,519 --> 01:33:31,020
Ω, ναι, ναι.

1185
01:33:31,187 --> 01:33:32,896
Ελάτε, ρε παιδιά.
Αντίο, μαμά.

1186
01:33:33,064 --> 01:33:34,773
Αντίο, μαμά.

1187
01:33:36,026 --> 01:33:38,110
<i>αισθάνομαι δικαιωμένος.</i>

1188
01:33:38,653 --> 01:33:41,071
<i>Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,</i>
<i>η σημερινή ετυμηγορία είναι</i>

1189
01:33:41,239 --> 01:33:43,198
<i>μια δικαίωση του νομικού μας συστήματος.</i>

1190
01:33:43,366 --> 01:33:45,868
<i>Δεν θα μπορούσε να έχει συμβεί</i>
<i>χωρίς τον Teddy Barnes.</i>

1191
01:33:46,369 --> 01:33:48,370
<i>Δεν θα μπορέσω ποτέ να την ευχαριστήσω.</i>

1192
01:33:48,538 --> 01:33:49,622
<i>Σας ευχαριστώ πολύ.</i>

1193
01:33:49,789 --> 01:33:51,123
<i>Ευχαριστώ, κύριε Forrester.</i>

1194
01:33:51,291 --> 01:33:54,209
<i>Αυτός είναι ο Jack Forrester.</i>
<i>Μόλις κρίθηκε αθώος</i>

1195
01:33:54,377 --> 01:33:56,962
<i>των άγριων δολοφονιών της συζύγου του</i>
<i>και η υπηρέτριά της.</i>

1196
01:33:57,130 --> 01:33:58,714
<i>Αυτή είναι η κατάσταση εδώ.</i>

1197
01:33:58,882 --> 01:34:02,551
<i>Αυτή η λέξη μόλις μπήκε στο Κανάλι 7</i>
<i>newsroom: Η αστυνομία αναζητά τώρα</i>

1198
01:34:02,719 --> 01:34:05,512
<i>Hillsborough Country Club</i>
<i>επαγγελματίας του τένις Bobby Slade</i>

1199
01:34:05,680 --> 01:34:07,556
<i>για ανάκριση στις δολοφονίες.</i>

1200
01:34:07,724 --> 01:34:11,477
<i>Θα έχουμε πλήρεις λεπτομέρειες</i>
<i>και μια κινηματογραφική αναφορά στις 11:00.</i>

1201
01:34:34,918 --> 01:34:37,336
Λοιπόν, δεν ξέρω, μπορείτε να το έχετε.

1202
01:34:38,213 --> 01:34:43,342
Και όσο πάει το γρασίδι,
είναι υπέροχο. Το λατρεύω. Το λατρεύω. Είναι φοβερό.

1203
01:34:43,510 --> 01:34:46,929
Μπορείς να πάρεις
μερικά κλαδιά...

1204
01:34:51,559 --> 01:34:52,601
Καλημέρα.

1205
01:34:54,062 --> 01:34:56,897
Καλημέρα.
Τι ώρα είναι;

1206
01:34:57,065 --> 01:34:59,108
Η ώρα είναι 3:30.

1207
01:35:01,403 --> 01:35:03,195
Πεινάτε;

1208
01:35:04,364 --> 01:35:05,447
πεινάω.

1209
01:35:05,615 --> 01:35:08,826
Καλός. Μας έφτιαξα ένα brunch.
Θα πάω στους στάβλους.

1210
01:35:08,993 --> 01:35:11,995
Θα επιστρέψω 1 0, 1 5 λεπτά.
Ξέρεις πώς νιώθω;

1211
01:35:12,789 --> 01:35:14,665
Νιώθω ελεύθερος.

1212
01:35:16,668 --> 01:35:17,960
Δωρεάν!

1213
01:37:25,880 --> 01:37:26,922
Που πας;

1214
01:37:29,092 --> 01:37:32,010
Είναι ο Ντέιβιντ. Έχει πυρετό.
Πρέπει να πάω σπίτι.

1215
01:37:32,178 --> 01:37:33,512
Ω, όχι.

1216
01:37:34,848 --> 01:37:36,598
Συνέχισε, Ed.

1217
01:37:38,351 --> 01:37:42,604
Τι συμβαίνει με αυτόν;
Δεν ξέρω. Τηλεφώνησε ο Μάθιου.

1218
01:37:43,857 --> 01:37:47,442
Λοιπόν, θα έρθω μαζί σου.
Όχι. Θα τηλεφωνήσω.

1219
01:37:49,279 --> 01:37:51,321
Ορίστε, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω.

1220
01:38:20,476 --> 01:38:22,811
Μπορώ τουλάχιστον να σε φιλήσω αντίο;

1221
01:39:51,818 --> 01:39:54,569
<i>Γεια; Τέντυ;</i>

1222
01:39:55,655 --> 01:39:58,407
Ναι;
<i>Πώς είναι ο Ντέιβιντ;</i>

1223
01:40:01,619 --> 01:40:03,412
Είναι καλά.

1224
01:40:03,746 --> 01:40:05,998
<i>Λοιπόν, τι ήταν με αυτόν;</i>

1225
01:40:07,417 --> 01:40:09,042
εχω...

1226
01:40:11,546 --> 01:40:12,587
Τίποτα.

1227
01:40:12,755 --> 01:40:14,965
<i>Έλα, είπες ότι είχε πυρετό.</i>

1228
01:40:15,133 --> 01:40:17,676
Βρήκα τη γραφομηχανή.

1229
01:40:19,429 --> 01:40:21,680
Τι γραφομηχανή;
Τι λες;

1230
01:40:22,598 --> 01:40:24,725
Την σκότωσες.

1231
01:40:25,852 --> 01:40:28,353
<i>Τι συμβαίνει με εσάς;</i>

1232
01:40:28,730 --> 01:40:31,023
Τέντυ, σ'αγαπώ...
<i>Όχι.</i>

1233
01:40:31,190 --> 01:40:33,900
<i>Θα με ακούσεις;</i>
Όχι.

1234
01:40:34,068 --> 01:40:37,946
<i>Είμαι καθ' οδόν προς εσάς αυτήν τη στιγμή.</i>
Όχι. Όχι. Όχι!

1235
01:40:56,632 --> 01:40:59,426
<i>Ναι, γεια;</i>
Σαμ;

1236
01:40:59,594 --> 01:41:01,053
<i>Ναι;</i>

1237
01:41:01,596 --> 01:41:03,847
Σαμ...
<i>Τι στο διάολο συμβαίνει;</i>

1238
01:41:04,015 --> 01:41:07,976
εγω----πρέπει να μιλήσω--
Πρέπει να σου μιλήσω, Σαμ.

1239
01:41:08,144 --> 01:41:09,311
<i>Λοιπόν, τι;</i>

1240
01:41:09,479 --> 01:41:10,937
<i>Τέντυ;</i>

1241
01:41:11,189 --> 01:41:12,898
<i>Τι είναι;</i>

1242
01:41:13,566 --> 01:41:15,150
<i>Τι είναι;</i>

1243
01:41:15,902 --> 01:41:17,611
<i>Τι είναι;</i>

1244
01:41:18,988 --> 01:41:21,490
<i>Τέντυ, για χρυσαυγίτη, τι είναι;</i>

1245
01:41:21,949 --> 01:41:23,700
Τίποτα.

1246
01:41:26,704 --> 01:41:29,164
Ήθελα απλώς να...

1247
01:41:32,960 --> 01:41:35,754
Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ.

1248
01:41:37,673 --> 01:41:39,508
<i>Ευχαριστώ;</i>

1249
01:41:40,927 --> 01:41:44,513
<i>Τι στο διάολο πρέπει να το κάνεις</i>
<i>με ευχαριστώ, μωρό μου;</i>

1250
01:41:45,640 --> 01:41:49,101
<i>Έκαναν ένταλμα για τον Μπόμπι</i>
<i>Slade. Θα τον χρεώσουν.</i>

1251
01:41:50,603 --> 01:41:52,979
<i>Γεια, με άκουσες;</i>

1252
01:41:53,439 --> 01:41:56,441
Δεν θέλω να ακούσω
για τον Μπόμπι Σλέιντ.

1253
01:41:57,944 --> 01:42:00,028
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;

1254
01:42:00,863 --> 01:42:02,781
Σίγουρα δεν με θέλεις
να έρθω;

1255
01:42:02,949 --> 01:42:04,199
Όχι.

1256
01:42:05,368 --> 01:42:07,661
Όχι, τίποτα δεν πάει καλά.

1257
01:42:10,081 --> 01:42:12,249
Είναι όλα καλά τώρα.

1258
01:42:15,253 --> 01:42:17,337
Αντίο, Σαμ.

1259
01:44:12,662 --> 01:44:15,038
Πρέπει να δω το πρόσωπό σου, Τζακ.

1260
01:44:22,004 --> 01:44:23,046
Θα μπορούσα να αγαπήσω...

1261
01:45:03,713 --> 01:45:05,547
Ιησούς Χριστός.

1262
01:45:52,094 --> 01:45:55,597
Γάμησε τον. Ήταν σκουπίδι.